1 00:00:06,548 --> 00:00:09,050 (musique tendue) 2 00:01:57,659 --> 00:02:00,787 (musique de piano tamisée) 3 00:02:11,714 --> 00:02:14,384 (l'alarme bourdonne) 4 00:02:17,846 --> 00:02:20,765 (bouilloire qui siffle) 5 00:02:38,324 --> 00:02:40,493 (les pigeons roucoulent) 6 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 - [Homme] Hé, les gars. 7 00:02:41,578 --> 00:02:43,997 Montrez un peu de bonnes manières. 8 00:02:57,760 --> 00:02:59,804 (grognements) 9 00:03:29,375 --> 00:03:31,961 (chien grogne) 10 00:03:33,796 --> 00:03:35,173 - Oh, chut, Bossy. 11 00:03:37,133 --> 00:03:39,844 Oh, vous êtes en voyage, M. Brackin ? 12 00:03:40,887 --> 00:03:42,388 - Oh non, Mme Hampton. 13 00:03:42,388 --> 00:03:44,140 Nous mettons juste un peu étagères dans le bureau. 14 00:03:44,140 --> 00:03:45,975 C'est plus facile si nous faisons-le nous-mêmes. 15 00:03:45,975 --> 00:03:48,478 - Ils te font tu travailles un samedi ? 16 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 - Eh bien, nous sommes un un peu en retard. 17 00:03:49,938 --> 00:03:52,774 M. Gaylord a demandé à quelques-uns nous si nous voulions faire du bénévolat. 18 00:03:52,774 --> 00:03:53,691 - [Mme. Hampton] Oh, eh bien. 19 00:03:53,691 --> 00:03:55,401 Pas beaucoup de choix, je suppose. 20 00:03:56,319 --> 00:03:57,820 Serez-vous à la maison pour le dîner ? 21 00:03:59,280 --> 00:04:00,657 - Oui, bien sûr que je le fera, Mme Hampton. 22 00:04:00,657 --> 00:04:01,574 Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 23 00:04:09,582 --> 00:04:12,085 (musique tendue) 24 00:05:32,832 --> 00:05:35,585 (le vélo grince) 25 00:05:44,260 --> 00:05:45,595 - [Femme] Bonjour, Gene. 26 00:05:45,595 --> 00:05:47,096 - [Gene] Bonjour. 27 00:05:47,096 --> 00:05:49,098 - Tu veux une bouchée ? 28 00:05:52,268 --> 00:05:53,895 Vous allez quelque part ? 29 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 - Euh, oui, Mme Ladd. 30 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 Après le travail, j'y vais rendre visite à ma tante. 31 00:05:56,439 --> 00:05:57,940 Elle vit hors de la ville. 32 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 - [MS. Ladd] C'est terriblement grosse affaire pour un demi-week-end. 33 00:05:59,609 --> 00:06:01,652 - [Gène] C'est le la seule valise que j'ai. 34 00:06:01,652 --> 00:06:04,030 - Oh, Gene, tu me déçois. 35 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 J'espérais que tu dirais tu avais deux billets 36 00:06:05,782 --> 00:06:07,241 vers un paradis tropical 37 00:06:07,241 --> 00:06:10,286 et tu deviendrais fou si je ne s'est pas enfui avec toi. 38 00:06:10,286 --> 00:06:12,789 Je veux dire, peut-être qu'un jour, chérie, 39 00:06:12,789 --> 00:06:16,542 toi et moi seuls une île lointaine. 40 00:06:16,542 --> 00:06:18,878 J'ai juste la chair de poule en y réfléchissant. 41 00:06:19,796 --> 00:06:22,423 Grosse chance sur notre salaire, non ? 42 00:06:29,764 --> 00:06:32,517 (le vélo grince) 43 00:06:35,144 --> 00:06:37,105 - Les libertés certaines personnes prennent. 44 00:06:37,105 --> 00:06:38,314 - Oh, Sally venait juste d'avoir 45 00:06:38,314 --> 00:06:40,691 un peu de amusant, Mme Talmage. 46 00:06:40,691 --> 00:06:42,693 - Eh bien, parfois je pense toi et moi sommes les seuls 47 00:06:42,693 --> 00:06:45,655 qui adhèrent aux bonnes procédures dans ce bureau. 48 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 Sans procédure, ce serait le chaos. 49 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 - Oui, je suppose que tu es c'est vrai, Mme Talmage. 50 00:06:49,867 --> 00:06:52,870 Sans procédures, c'est le chaos. 51 00:06:56,290 --> 00:06:59,127 (on frappe à la porte) 52 00:07:01,671 --> 00:07:05,299 - Ce Rhinehart rapport, de premier ordre. 53 00:07:05,299 --> 00:07:07,427 Tiroir absolument top. 54 00:07:07,427 --> 00:07:09,971 Cela aura un impact fou d'entre eux à la réception. 55 00:07:09,971 --> 00:07:11,180 - Merci, gentil maître. 56 00:07:12,932 --> 00:07:16,227 - Ecoute, je sais que tu avais de meilleures choses à faire 57 00:07:16,227 --> 00:07:17,687 puis entrer ici un samedi. 58 00:07:17,687 --> 00:07:20,356 Cela ne passera pas inaperçu venez votre heure d’évaluation. 59 00:07:21,774 --> 00:07:24,360 Moi-même, j'avais prévu retour à la Big Apple. 60 00:07:24,360 --> 00:07:26,154 Soyez avec ma femme. 61 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 Tu sais, après six heures des mois dans ce trou. 62 00:07:29,240 --> 00:07:32,034 - Il se trouve que j'ai été né dans ce trou, Lar. 63 00:07:32,034 --> 00:07:32,869 - Euh-huh. 64 00:07:35,371 --> 00:07:36,998 Et cela ne se voit pas du tout. 65 00:07:39,041 --> 00:07:41,377 Écoute, pourquoi tu ne laisse-moi me rattraper ? 66 00:07:42,253 --> 00:07:43,754 Vous... 67 00:07:43,754 --> 00:07:46,757 Nous méritons une journée pour se détendre, se détendre. 68 00:07:48,885 --> 00:07:51,304 Et j'ai une entreprise compte de dépenses. 69 00:07:52,680 --> 00:07:53,973 Demandez-moi comment vont les affaires. 70 00:07:55,558 --> 00:07:56,684 - Comment vont les affaires, Lar ? 71 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 - Les affaires vont bien. 72 00:08:00,062 --> 00:08:01,230 Que dites-vous? 73 00:08:13,701 --> 00:08:14,535 Ah. 74 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Excusez-moi. 75 00:08:26,130 --> 00:08:28,132 (rires) 76 00:08:28,132 --> 00:08:30,635 (musique tendue) 77 00:08:54,659 --> 00:08:56,827 (souffler) 78 00:08:58,246 --> 00:08:59,747 (bourdonnement) 79 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 (clics métalliques) 80 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 - [Sally] Mme Talmage. 81 00:09:20,434 --> 00:09:21,435 - Merci. 82 00:09:23,563 --> 00:09:26,315 (les pigeons roucoulent) 83 00:09:27,567 --> 00:09:29,819 (clics clés) 84 00:09:29,819 --> 00:09:32,488 (s'éclaircit la gorge) 85 00:09:35,491 --> 00:09:38,244 (les pigeons croassent) 86 00:09:39,453 --> 00:09:40,997 Eh bien, c'est agréable à voir quelqu'un qui a encore 87 00:09:40,997 --> 00:09:42,456 un certain respect pour l'entreprise. 88 00:09:43,916 --> 00:09:45,334 Bon week-end, Eugène. 89 00:09:49,046 --> 00:09:51,215 (bourdonnement) 90 00:09:52,174 --> 00:09:53,009 - [Sally] Allez, Eugène. 91 00:09:53,009 --> 00:09:53,843 Il est temps d'arrêter. 92 00:09:55,261 --> 00:09:57,430 - Tout le monde, merci pour aujourd'hui. 93 00:09:57,430 --> 00:09:59,515 Je pense que vous avez tous fait un super travail. 94 00:09:59,515 --> 00:10:01,017 Et viens le jour de paie, 95 00:10:01,017 --> 00:10:02,852 tu peux t'attendre un peu quelque chose pour ton problème. 96 00:10:02,852 --> 00:10:04,186 - Pas de problème, M. Gaylord. 97 00:10:04,186 --> 00:10:05,187 J'aime travailler. 98 00:10:06,063 --> 00:10:07,189 - Eh bien, cia. 99 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 On se voit lundi les gars. 100 00:10:08,649 --> 00:10:09,483 Bonne nuit. 101 00:10:11,235 --> 00:10:13,988 (cliquetis métallique) 102 00:10:16,782 --> 00:10:17,950 Salut, Larry. 103 00:10:17,950 --> 00:10:19,452 Il y a une serrure sur la porte. 104 00:10:19,452 --> 00:10:20,369 - Non, il n'y en a pas. 105 00:10:20,369 --> 00:10:22,038 C'est probablement juste coincé. 106 00:10:22,038 --> 00:10:24,874 - Je peux reconnaître un sanglant antivol de vélo, Larry. 107 00:10:24,874 --> 00:10:28,127 Je te le dis, quelqu'un a verrouillé la porte. 108 00:10:28,127 --> 00:10:30,630 (musique tendue) 109 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 - Qu'est-ce que c'est ? 110 00:10:42,350 --> 00:10:43,893 Quelqu'un a une idée de blague ? 111 00:10:44,977 --> 00:10:45,770 Hmm? 112 00:10:47,271 --> 00:10:49,565 Joan, appelle la sécurité. 113 00:10:49,565 --> 00:10:51,317 - Tout de suite, M. Gaylord. 114 00:10:51,317 --> 00:10:52,860 - Pas besoin, Mme Talmage. 115 00:10:52,860 --> 00:10:54,195 J'ai mis la serrure sur la porte. 116 00:10:56,197 --> 00:10:56,989 - Vous l'avez fait ? 117 00:11:01,786 --> 00:11:03,245 Eh bien, enlève-le. 118 00:11:04,288 --> 00:11:05,414 - J'ai jeté la clé. 119 00:11:06,290 --> 00:11:07,375 - Quoi? 120 00:11:07,375 --> 00:11:08,459 Gène. 121 00:11:08,459 --> 00:11:09,251 - Tu as fait quoi ? 122 00:11:13,923 --> 00:11:15,132 Si tu ne voulais pas travailler aujourd'hui, 123 00:11:15,132 --> 00:11:16,550 tu aurais pu dire quelque chose. 124 00:11:16,550 --> 00:11:17,802 Vous auriez pu nous appeler. 125 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 Eh bien, je ne vais pas supporter avec ce genre de coup. 126 00:11:30,314 --> 00:11:33,818 Et ça ne vient pas sur mon salaire. 127 00:11:34,944 --> 00:11:35,820 (tirs d'armes à feu) 128 00:11:35,820 --> 00:11:38,155 (en criant) 129 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 - Je suis désolé de vous effrayer. 130 00:11:50,626 --> 00:11:52,461 je ne veux pas faire de mal n'importe qui, vraiment. 131 00:11:53,838 --> 00:11:58,217 Fais juste ce que je dis et tout ira bien. 132 00:11:58,217 --> 00:12:01,053 - [Sally] Pourquoi avoir tu nous as pris en otage ? 133 00:12:01,053 --> 00:12:01,804 - Parce que. 134 00:12:02,888 --> 00:12:04,515 - Parce que? 135 00:12:04,515 --> 00:12:06,684 C'est quel genre de réponse ? 136 00:12:06,684 --> 00:12:09,103 - Veux-tu juste mettre ça finir par en dessous 137 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 les bras du chaise et fixez-la 138 00:12:10,521 --> 00:12:11,856 à son autre poignet, s'il te plaît ? 139 00:12:12,982 --> 00:12:15,151 - Oh, mon dieu, Eugène. 140 00:12:15,151 --> 00:12:16,944 Nous avons travaillé ensemble pendant trois ans. 141 00:12:16,944 --> 00:12:19,655 Il y a quelques heures, nous étions prendre un café ensemble 142 00:12:19,655 --> 00:12:21,157 et maintenant tu nous enchaînes. 143 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 Que veux-tu? 144 00:12:25,661 --> 00:12:26,871 - Je ne veux rien. 145 00:12:33,169 --> 00:12:36,338 Sally, veux-tu mettre ça sur vous-même, s'il vous plaît ? 146 00:12:38,507 --> 00:12:40,009 - Non. 147 00:12:40,009 --> 00:12:43,971 Non, ce que Sally veut dire, c'est que chaque Le preneur d'otages a des exigences. 148 00:12:43,971 --> 00:12:45,514 Maintenant, tu veux de l'argent ? 149 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Écoute, prends mon portefeuille. 150 00:12:47,516 --> 00:12:49,477 Et tu peux avoir ma montre. 151 00:12:49,477 --> 00:12:50,311 - [Eugène] Non. 152 00:12:51,896 --> 00:12:53,189 - Tu ne veux pas d'argent ? 153 00:12:53,189 --> 00:12:55,608 - Veux-tu faire une déclaration politique ? 154 00:12:55,608 --> 00:12:56,567 Voulez-vous sauvegarder quelque chose ? 155 00:12:56,567 --> 00:12:58,110 C'est ce que tu veux faire ? 156 00:12:58,110 --> 00:13:01,197 - Comme les baleines, ou les bébés phoques, ou des écureuils, ou quelque chose comme ça ? 157 00:13:01,197 --> 00:13:01,989 - Mm-mm. 158 00:13:03,574 --> 00:13:04,366 - Non. 159 00:13:07,161 --> 00:13:08,704 - Que va-t-il nous arriver ? 160 00:13:10,122 --> 00:13:12,666 - Je ne suis pas sûr exactement, mais nous allons être ici pendant un moment. 161 00:13:15,878 --> 00:13:18,547 (le téléphone sonne) 162 00:13:25,471 --> 00:13:26,305 Bonjour ? 163 00:13:27,890 --> 00:13:30,392 Oh, bonjour, M. Talmage. 164 00:13:31,685 --> 00:13:32,895 Non, elle n'est pas encore partie. 165 00:13:35,022 --> 00:13:38,108 Euh, non, j'ai peur qu'elle ne puisse pas viens au téléphone tout de suite. 166 00:13:39,902 --> 00:13:42,446 Oh, non, non, elle va bien. 167 00:13:42,446 --> 00:13:45,783 C'est juste que nous avons un sorte de situation ici. 168 00:13:48,327 --> 00:13:52,248 Eh bien, je tiens en quelque sorte tout le monde est en otage. 169 00:13:53,916 --> 00:13:55,835 Oui, eh bien, peut-être ce serait une bonne idée 170 00:13:55,835 --> 00:13:57,378 pour appeler la police. 171 00:13:57,378 --> 00:13:59,088 Mais n'oublie pas de le dire qu'ils n'essayent pas de venir 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,882 dans le bâtiment ou je vais je dois commencer à tirer sur les gens. 173 00:14:05,761 --> 00:14:07,847 Maintenant, n'en fais pas mouvements brusques. 174 00:14:13,269 --> 00:14:15,437 - Écoute, ne panique pas. 175 00:14:15,437 --> 00:14:17,231 Rappelez-vous qui nous sommes traiter ici. 176 00:14:17,231 --> 00:14:18,774 C'est Eugène. 177 00:14:18,774 --> 00:14:19,817 Je peux le gérer. 178 00:14:19,817 --> 00:14:21,819 C'est du gâteau en comparaison... 179 00:14:21,819 --> 00:14:23,445 Merde. 180 00:14:23,445 --> 00:14:24,822 - La police sera bientôt là. 181 00:14:24,822 --> 00:14:26,448 C'est important ça tout se passe bien 182 00:14:26,448 --> 00:14:28,325 donc nous ne nous engageons pas tout accident. 183 00:14:29,159 --> 00:14:31,579 Mme Talmage, s'il vous plaît. 184 00:14:31,579 --> 00:14:32,830 Si le téléphone sonne, 185 00:14:32,830 --> 00:14:34,832 Veux-tu y répondre et dis-moi qui c'est ? 186 00:14:48,971 --> 00:14:51,724 (les sirènes hurlent) 187 00:14:57,521 --> 00:14:59,148 Ils sont très rapides. 188 00:15:04,820 --> 00:15:07,489 (les pneus crissent) 189 00:15:07,489 --> 00:15:09,450 - Hé, qu'est-ce que c'est tout ça, officier ? 190 00:15:09,450 --> 00:15:11,368 - Nous avons reçu un appel réclamant et employé de Felton, 191 00:15:11,368 --> 00:15:13,871 un certain Eugene Brackin, tient trois personnes sont prises en otage à l'intérieur. 192 00:15:13,871 --> 00:15:14,705 - Eugène Brackin ? 193 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 Tu me chies. 194 00:15:15,748 --> 00:15:16,999 Il ne ferait pas de mal à une mouche. 195 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 - Ouais, eh bien, allons j'espère que tu as raison. 196 00:15:18,417 --> 00:15:20,169 Appelle le chef, il est en week-end avec son enfant. 197 00:15:20,169 --> 00:15:21,337 Dis-lui de ne pas s'embêter. (sirène hurlante) 198 00:15:21,337 --> 00:15:22,171 - Trop tard, Joe. 199 00:15:23,172 --> 00:15:24,006 - Merde. 200 00:15:27,509 --> 00:15:30,262 Le garde dit ça Brackin le gars est un petit pain à la gelée. 201 00:15:30,262 --> 00:15:32,973 Peut-être que ce sont juste des punks nous bousculant un peu. 202 00:15:32,973 --> 00:15:34,600 - Peut être. 203 00:15:34,600 --> 00:15:36,310 Talmage est membre du Granit Club. 204 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Pas enclin aux farces dans la cour d’école. 205 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Nous allons jeter un oeil. 206 00:15:42,733 --> 00:15:44,234 Je veux que tout le monde porte un gilet. 207 00:15:45,611 --> 00:15:47,696 Personne n'entre ni ne sort cette plante sans mon avis. 208 00:15:47,696 --> 00:15:48,948 Je vais prendre ce véhicule. 209 00:15:48,948 --> 00:15:50,366 C'est la seule entrée ? 210 00:15:50,366 --> 00:15:51,200 - Oui Monsieur. 211 00:15:52,409 --> 00:15:54,203 - Je pensais que tu allais fais-toi couper les cheveux, McGregor. 212 00:15:54,203 --> 00:15:55,037 - Oui Monsieur. 213 00:16:07,341 --> 00:16:08,842 - [Chef] Ouvrez. 214 00:16:20,396 --> 00:16:21,981 De quel bureau s'agit-il, tu sais ? 215 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 - [Joe] Marché Analyse, troisième étage. 216 00:16:26,860 --> 00:16:29,071 Tu penses que c'est juste un peu les enfants déconnent ? 217 00:16:32,449 --> 00:16:33,409 - [Chef] La fenêtre, descendez ! 218 00:16:33,409 --> 00:16:34,576 - [Joe] Merde. (tirs d'armes à feu) 219 00:16:34,576 --> 00:16:36,412 Dieu, j'aurais dû je suis resté dans ce putain de lit. 220 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 - Qui qu'il soit, il est je ne déconne pas. 221 00:16:39,748 --> 00:16:41,166 - [Joe] Fils de pute. 222 00:16:51,176 --> 00:16:52,011 (tirs d'armes à feu) (explosions) 223 00:16:52,011 --> 00:16:52,845 Putain ! 224 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 Sortons d'ici ! 225 00:16:59,393 --> 00:17:01,770 - [Chef] Fils de pute il m'avait mort en ligne de mire. 226 00:17:01,770 --> 00:17:02,730 - Personne n'est blessé. 227 00:17:03,981 --> 00:17:08,068 - Oh mon Dieu. 228 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 (les pneus crissent) 229 00:17:09,611 --> 00:17:10,988 - [Joe] McGregor, prépare-toi à déplacer l’équipement lourd. 230 00:17:10,988 --> 00:17:14,616 QG mobile, ambulances, lumières, les neuf mètres entiers. 231 00:17:16,702 --> 00:17:17,953 - Quel est le numéro dans ce bureau ? 232 00:17:17,953 --> 00:17:19,121 - [Garde] 3859. 233 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 - Descends, reviens. 234 00:17:20,164 --> 00:17:21,331 - [Garde] Jésus H Christ. 235 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Eugène Brackin tirant avec un fusil ? 236 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 Jésus H Christ. 237 00:17:24,376 --> 00:17:25,794 Je n'y crois pas. 238 00:17:27,629 --> 00:17:32,301 (le téléphone sonne) (halètement) 239 00:17:33,469 --> 00:17:36,972 - Euh, tu réponds, s'il vous plaît, Mme Talmage. 240 00:17:41,643 --> 00:17:43,979 - Analyse de marché, Mme Talmage parle. 241 00:17:43,979 --> 00:17:44,938 - Mme Talmage ? 242 00:17:46,315 --> 00:17:47,733 Est-ce que ça va ? 243 00:17:47,733 --> 00:17:49,485 - Euh, oui. 244 00:17:49,485 --> 00:17:50,819 Oui, je le suis, merci. 245 00:17:51,653 --> 00:17:53,155 A qui souhaitez-vous parler ? 246 00:17:54,990 --> 00:17:57,076 - Est-ce qu'Eugène Brackin est là ? 247 00:17:58,118 --> 00:17:59,953 - Oui, il l'est. 248 00:17:59,953 --> 00:18:02,623 Il est peut-être indisposé pour le moment. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,041 Qui dois-je dire qui appelle ? 250 00:18:05,584 --> 00:18:07,544 - Voici le chef de Police Smolen, madame. 251 00:18:08,420 --> 00:18:09,546 - Un instant, s'il vous plaît. 252 00:18:13,008 --> 00:18:16,136 M. Brackin, il y a un chef Smolen au téléphone pour toi. 253 00:18:17,554 --> 00:18:19,515 Pouvez-vous prendre l'appel ou devez-vous Je lui dis de te rappeler 254 00:18:19,515 --> 00:18:21,016 à un moment plus opportun ? 255 00:18:23,560 --> 00:18:25,187 - Je le prends, Mme Talmage. 256 00:18:34,238 --> 00:18:35,781 Bonjour? 257 00:18:35,781 --> 00:18:36,615 Chef. 258 00:18:37,491 --> 00:18:38,367 -Brackin ? 259 00:18:38,367 --> 00:18:39,993 Vous êtes Eugène Brackin ? 260 00:18:39,993 --> 00:18:41,370 - Oui. 261 00:18:41,370 --> 00:18:43,539 - Tu sais que tu es dedans gros problème, monsieur. 262 00:18:43,539 --> 00:18:45,040 - Je n'ai blessé personne, n'est-ce pas ? 263 00:18:46,875 --> 00:18:47,835 - Que veux-tu? 264 00:18:49,086 --> 00:18:50,587 - Rien. 265 00:18:50,587 --> 00:18:53,215 - Tu ne veux pas jouer des jeux avec moi, Brackin. 266 00:18:53,215 --> 00:18:56,760 - Je suis désolé, mais je vraiment je ne veux rien. 267 00:18:56,760 --> 00:18:58,011 - [Smolen] C'est ridicule. 268 00:18:58,011 --> 00:19:00,222 Qu'est-ce que tu as fait, bordel kidnapper trois personnes pour ? 269 00:19:00,222 --> 00:19:01,890 - Pas besoin de jurer, Chef. 270 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 - Je n'ai pas juré. 271 00:19:05,435 --> 00:19:06,228 Droite. 272 00:19:08,438 --> 00:19:09,731 Hé, écoute, je suis désolé. 273 00:19:11,525 --> 00:19:15,696 Pourquoi tu n'expliques pas simplement à moi exactement ce que tu fais. 274 00:19:15,696 --> 00:19:16,947 - Je les tiens. 275 00:19:16,947 --> 00:19:18,448 N'est-ce pas ce que ces tout se passe ? 276 00:19:18,448 --> 00:19:20,409 - Vous avez enlevé trois personnes innocentes. 277 00:19:20,409 --> 00:19:22,244 Vous avez pris des photos chez les officiers de justice 278 00:19:22,244 --> 00:19:24,163 avec un illégal arme automatique. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,540 Vous avez volontairement détruit propriété privée. 280 00:19:26,540 --> 00:19:28,000 Et vous n'avez aucune exigence ? 281 00:19:28,917 --> 00:19:30,252 - Euh-huh. 282 00:19:30,252 --> 00:19:31,920 - je perds mon patience, Brackin. 283 00:19:33,172 --> 00:19:34,631 - D'accord. 284 00:19:34,631 --> 00:19:36,633 Eh bien, j'exige que personne n'essaye entrer dans ce bâtiment. 285 00:19:36,633 --> 00:19:39,428 Et si quelqu'un essaie d'entrer ici, je commence à tirer sur les gens. 286 00:19:39,428 --> 00:19:40,929 Est-ce que c'est ce que vous souhaitez, chef ? 287 00:19:42,431 --> 00:19:45,017 Et vois-tu ce mât de drapeau dehors là devant, 288 00:19:45,017 --> 00:19:46,476 celui avec le une corde y est-elle attachée ? 289 00:19:46,476 --> 00:19:47,311 - Ouais, je le vois. 290 00:19:47,311 --> 00:19:48,854 Et ça ? 291 00:19:48,854 --> 00:19:50,105 Tu veux du révolutionnaire un drapeau là-bas ou quelque chose comme ça ? 292 00:19:50,105 --> 00:19:52,107 - Non, ce n'est pas un blague, je suis sérieux. 293 00:19:52,107 --> 00:19:54,276 Je dois utiliser ça pour apporte de la nourriture ici. 294 00:19:54,276 --> 00:19:55,194 Nous avons faim. 295 00:19:55,194 --> 00:19:56,528 Je veux quatre dîners. 296 00:19:57,863 --> 00:19:58,697 - Des dîners ? 297 00:20:02,701 --> 00:20:04,453 Quel genre de dîners ? 298 00:20:06,038 --> 00:20:08,123 - Il veut savoir ce que nous aimerions manger. 299 00:20:10,751 --> 00:20:11,627 - Que pouvons-nous obtenir ? 300 00:20:12,878 --> 00:20:13,795 - Oh, je ne sais pas. 301 00:20:13,795 --> 00:20:15,130 Tout ce que nous voulons, je suppose. 302 00:20:16,340 --> 00:20:17,633 - Et le poulet rôti ? 303 00:20:17,633 --> 00:20:19,760 j'allais faire poulet rôti ce soir. 304 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 - Non, faisons du chinois. 305 00:20:22,387 --> 00:20:24,306 Je sais que c'est génial lieu sur Maplewalk. 306 00:20:24,306 --> 00:20:26,308 - Pourquoi ne décides-tu pas, Eugène ? 307 00:20:27,726 --> 00:20:28,560 - Je voudrais un steak. 308 00:20:29,686 --> 00:20:30,938 - Les steaks iront bien. 309 00:20:30,938 --> 00:20:32,147 D'accord, tout le monde ? 310 00:20:37,736 --> 00:20:38,654 - [Joe] Montez-le ! 311 00:20:38,654 --> 00:20:39,947 Déplacez-le ! 312 00:20:39,947 --> 00:20:40,989 Déplacez-vous là-bas ! 313 00:20:47,454 --> 00:20:48,956 J'ai dit, bouge-le ! 314 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 Bouge ton cul ! 315 00:20:50,165 --> 00:20:52,334 Allez, bouge-le ! 316 00:20:52,334 --> 00:20:55,295 (les gens bavardent) 317 00:21:03,762 --> 00:21:06,515 - D'accord, alors trois cuits pommes de terre, deux à la crème sure, 318 00:21:06,515 --> 00:21:08,684 une frite, salade des quatre chefs 319 00:21:08,684 --> 00:21:10,978 avec vinaigrette Mille-Îles. 320 00:21:10,978 --> 00:21:13,855 - Et M. Gaylord le ferait comme une bouteille de seltz. 321 00:21:13,855 --> 00:21:16,525 - Euh, tu pourrais faire ce New York, s'il te plaît ? 322 00:21:16,525 --> 00:21:18,193 - Seltz de New York. 323 00:21:18,193 --> 00:21:19,695 - Fait. 324 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 Brackin, tu as ton fête, tu fais ton discours, 325 00:21:22,239 --> 00:21:24,074 tu sors de là. 326 00:21:24,074 --> 00:21:25,033 - Non, pas ce soir. 327 00:21:25,033 --> 00:21:26,785 Nous passons la nuit ici. 328 00:21:26,785 --> 00:21:28,287 - [Officier] Shine la lumière là-haut. 329 00:21:30,205 --> 00:21:32,291 - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 330 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 - [Officier] Obtenez cette lumière sur lui. 331 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 - Éteignez cette lumière ! 332 00:21:35,919 --> 00:21:37,546 -Brackin ? 333 00:21:37,546 --> 00:21:38,630 Brackin, calme-toi. 334 00:21:38,630 --> 00:21:39,464 Écouter. 335 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 - Éteignez cette lumière ! 336 00:21:41,341 --> 00:21:42,843 C'est moi qui décide de ce qui se passe ici ! 337 00:21:42,843 --> 00:21:44,261 - [Chef] Brackin, Je les éteint. 338 00:21:44,261 --> 00:21:45,512 - [Eugene] Faites-vous bourrer, chef ! 339 00:21:47,264 --> 00:21:49,558 Ce n'est pas le moment de créer un meurtre ! 340 00:21:49,558 --> 00:21:51,226 - Descends là-bas ! 341 00:21:51,226 --> 00:21:53,770 - [Eugène] Je décide quand c'est le moment ! 342 00:21:53,770 --> 00:21:55,689 Ne nous dérangez plus ! - Brackin, tu m'entends ? 343 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 Voilà, je les ai éteints, Brackin. 344 00:22:01,361 --> 00:22:02,946 Décroche le téléphone et parle-moi. 345 00:22:04,865 --> 00:22:06,908 Brackin, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 346 00:22:08,618 --> 00:22:09,453 Brackin ? 347 00:22:13,165 --> 00:22:13,999 Brackin! 348 00:22:16,251 --> 00:22:17,127 Brackin, veux-tu reprendre le téléphone et me parler ? 349 00:22:21,381 --> 00:22:22,215 Brackin, alors aide-moi. 350 00:22:22,215 --> 00:22:23,467 Veux-tu me répondre ? 351 00:22:31,892 --> 00:22:32,809 - Je suis désolé. 352 00:22:32,809 --> 00:22:33,977 Je ne voulais pas te faire peur. 353 00:22:36,104 --> 00:22:40,025 Aimeriez-vous être un un peu plus confortable ? 354 00:22:42,486 --> 00:22:44,112 Annulez le bon. 355 00:22:51,787 --> 00:22:52,871 Mettez-le là. 356 00:23:00,879 --> 00:23:02,089 Vous aussi, Mme Talmage. 357 00:23:02,089 --> 00:23:04,132 - Ah, merci. 358 00:23:04,132 --> 00:23:04,966 - D'accord, Greg. 359 00:23:04,966 --> 00:23:06,635 Tirez, je suis tout ouïe. 360 00:23:06,635 --> 00:23:09,304 - Eh bien, nous avons un vrai joyau ici, Monsieur le Maire. 361 00:23:09,304 --> 00:23:10,639 Nous avons un gars là-haut avec une arme à feu 362 00:23:10,639 --> 00:23:13,141 détenant trois Felton des employés en otage. 363 00:23:13,141 --> 00:23:14,142 - Que veut-il ? 364 00:23:15,102 --> 00:23:16,144 - Quatre dîners de steak. 365 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 - Et? 366 00:23:18,939 --> 00:23:20,148 -Nada. 367 00:23:20,148 --> 00:23:21,900 Au-delà de cela, il est vide. 368 00:23:21,900 --> 00:23:22,984 - Donnez-lui ses foutus dîners 369 00:23:22,984 --> 00:23:24,903 et traîne-lui le cul hors de là. 370 00:23:24,903 --> 00:23:26,488 - J'aurais aimé que ce soit le cas c'est aussi simple que ça, Steve, 371 00:23:26,488 --> 00:23:28,657 mais je ne veux pas que quelqu'un soit blessé. 372 00:23:28,657 --> 00:23:30,283 Ce type a une arme automatique. 373 00:23:30,283 --> 00:23:31,326 Dieu sait quoi d'autre. 374 00:23:32,744 --> 00:23:35,414 - Le culot de ce connard faire un coup comme ça. 375 00:23:35,414 --> 00:23:36,415 En année électorale. 376 00:23:53,056 --> 00:23:54,641 - Ce n'est pas rare. 377 00:23:55,851 --> 00:23:59,396 - Tu n'aimes pas ton un steak, M. Gaylord ? 378 00:23:59,396 --> 00:24:00,856 - J'ai porté des chaussures plus souples. 379 00:24:01,982 --> 00:24:03,358 - Si vous tenez votre couteau un peu bas, 380 00:24:03,358 --> 00:24:04,776 vous verrez que ça coupe mieux. 381 00:24:06,862 --> 00:24:07,696 - C'est de l'argent. 382 00:24:10,365 --> 00:24:11,950 Vous en voulez à la paie, n'est-ce pas ? 383 00:24:14,494 --> 00:24:15,328 Quoi? 384 00:24:15,328 --> 00:24:16,830 Je suis désolé, je suis curieux. 385 00:24:18,206 --> 00:24:20,625 C'est normal, naturel, chose saine de se demander pourquoi. 386 00:24:20,625 --> 00:24:21,460 - Certainement. 387 00:24:22,794 --> 00:24:24,546 - Je suis sûr qu'Eugène a de bonnes raisons. 388 00:24:31,178 --> 00:24:33,138 - Merci beaucoup pour votre coopération, Mme Hampton. 389 00:24:33,138 --> 00:24:34,514 Vous avez été très utile. 390 00:24:34,514 --> 00:24:35,724 Cet officier vous ramènera chez vous. 391 00:24:35,724 --> 00:24:36,933 - [Mme. Hampton] Merci. 392 00:24:36,933 --> 00:24:37,726 - Écoute, si tu penses de toute autre chose, 393 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 n'importe quoi, s'il vous plaît. 394 00:24:39,769 --> 00:24:40,937 - C'est juste ici. 395 00:24:43,732 --> 00:24:46,401 (le moteur démarre) 396 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 - C'est l'appartement de Brackin. 397 00:24:49,571 --> 00:24:50,906 Nous l'avons traversé avec un peigne touffu. 398 00:24:50,906 --> 00:24:51,740 - Et? 399 00:24:51,740 --> 00:24:52,699 - Rien. 400 00:24:52,699 --> 00:24:53,909 L'endroit est vide, tout comme lui. 401 00:24:53,909 --> 00:24:55,118 - Formidable. 402 00:24:55,118 --> 00:24:56,578 J'en sais moins et ça me fait encore plus peur. 403 00:24:58,580 --> 00:25:01,082 - Bien sûr, il y a une autre raison, Larry. 404 00:25:01,082 --> 00:25:01,917 C'est le pouvoir. 405 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Je le ferais pour le pouvoir. 406 00:25:07,339 --> 00:25:08,590 - L'argent, c'est le pouvoir. 407 00:25:09,549 --> 00:25:11,510 - L'argent n'est que du papier. 408 00:25:11,510 --> 00:25:13,303 Le pouvoir est quelque chose vous pouvez goûter. 409 00:25:19,434 --> 00:25:22,062 - [Larry] Qu'est-ce que tu fais tu penses, Jeanne ? 410 00:25:22,062 --> 00:25:23,396 - [Joan] Je suis désolée, quoi ? 411 00:25:24,523 --> 00:25:25,899 - Qu'est-ce qui te ferait faire ça ? 412 00:25:27,609 --> 00:25:29,569 - Pourquoi, je ne ferais jamais de mal n'importe qui volontairement. 413 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 - Mais et si tu j'ai dû prendre des otages 414 00:25:32,614 --> 00:25:34,950 et tu as dû leur faire du mal pour obtenir ce que tu voulais ? 415 00:25:36,117 --> 00:25:38,119 - Je n'en prendrais jamais otage, M. Gaylord. 416 00:25:39,871 --> 00:25:42,332 - Et si nous l'étions en Russie, tu sais ? 417 00:25:42,332 --> 00:25:44,292 Et le gouvernement, ils ont eu vos enfants. 418 00:25:44,292 --> 00:25:45,710 - Je n'ai pas d'enfants. 419 00:25:47,879 --> 00:25:48,713 - Prétendre. 420 00:25:51,883 --> 00:25:54,761 - Eh bien, je suppose que je pourrais si j'étais assez en colère. 421 00:25:54,761 --> 00:25:56,304 - Ha. 422 00:25:56,304 --> 00:25:58,807 (musique tendue) 423 00:26:04,688 --> 00:26:06,815 - Est-ce que tout va bien ? 424 00:26:10,485 --> 00:26:12,654 - Bon sang, regarde ce gâchis. 425 00:26:12,654 --> 00:26:13,572 - Non, non, non. 426 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 Asseyez-vous, Mme Talmage. 427 00:26:20,579 --> 00:26:22,163 - Je veux un compte détaillé. 428 00:26:23,290 --> 00:26:25,083 Je veux savoir au dernier putain de centime 429 00:26:26,293 --> 00:26:28,044 c'est quoi ce cirque ça va me coûter. 430 00:26:29,170 --> 00:26:30,130 - Oui, Monsieur le Maire. 431 00:26:34,509 --> 00:26:37,053 - Et je veux savoir d'ici demain matin. 432 00:26:37,053 --> 00:26:38,346 - Demain matin ? 433 00:26:38,346 --> 00:26:39,431 Oui, monsieur, monsieur le maire. 434 00:26:46,021 --> 00:26:48,398 - Avez-vous une idée du moment où on va sortir d'ici ? 435 00:26:48,398 --> 00:26:51,901 Je veux dire, tu vas demander pour quelque chose, n'est-ce pas ? 436 00:26:51,901 --> 00:26:53,737 - C'est sympa d'avoir des invités. 437 00:27:03,330 --> 00:27:04,164 - Des invités ? 438 00:27:05,332 --> 00:27:06,916 Ce type devient très bizarre. 439 00:27:10,003 --> 00:27:12,213 Je pourrais comprendre s'il je le faisais pour de l'argent. 440 00:27:12,213 --> 00:27:13,465 - Larry. 441 00:27:13,465 --> 00:27:16,092 Tu as un putain esprit unique. 442 00:27:16,092 --> 00:27:17,385 - Il ne peut pas s'attendre nous devons supporter 443 00:27:17,385 --> 00:27:18,928 ce genre de chose pendant beaucoup plus longtemps. 444 00:27:18,928 --> 00:27:21,181 Je veux dire, les gens ont leurs limites. 445 00:27:21,181 --> 00:27:22,015 - Larry. 446 00:27:23,725 --> 00:27:26,227 (musique tendue) 447 00:27:33,526 --> 00:27:34,527 - Excusez-moi. 448 00:27:35,445 --> 00:27:36,738 Que va-t-il nous arriver ? 449 00:27:40,408 --> 00:27:43,536 - [Homme] Aboie, toi petit connard sans épines. 450 00:27:43,536 --> 00:27:44,871 Aboie comme un chien. 451 00:27:44,871 --> 00:27:46,247 Tu m'entends, Eugène ? (Eugène aboie) 452 00:27:46,247 --> 00:27:48,041 Aboie plus fort ! 453 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 - [Larry] Eugène, viens ici. (Eugène aboie) 454 00:27:49,751 --> 00:27:50,669 - [Homme] Plus fort ! 455 00:27:50,669 --> 00:27:51,544 - [Larry] Eugène, viens ici. 456 00:27:51,544 --> 00:27:52,379 - [Homme] Eugène ! 457 00:27:52,379 --> 00:27:53,213 - Eugène ! 458 00:27:55,924 --> 00:27:57,008 Eugène, viens ici ! 459 00:27:57,008 --> 00:27:57,926 - Larry, bon sang. 460 00:27:57,926 --> 00:27:58,760 - Non. 461 00:28:00,470 --> 00:28:03,390 Eugène, putain ça, tu me parles. 462 00:28:06,434 --> 00:28:07,602 Eugène, tu me répondras ? 463 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 Veux-tu me parler ? 464 00:28:10,271 --> 00:28:11,272 Allez, parle-moi. 465 00:28:12,482 --> 00:28:14,150 - Fermez-la! 466 00:28:14,150 --> 00:28:15,110 - Eugène. 467 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 Eugène, je veux une réponse. 468 00:28:17,153 --> 00:28:17,987 Réponds-moi. 469 00:28:17,987 --> 00:28:18,947 - Fermez-la! 470 00:28:18,947 --> 00:28:19,781 - Eugène. 471 00:28:19,781 --> 00:28:20,615 - Fermez-la! 472 00:28:20,615 --> 00:28:21,658 - Non, Eugène ! 473 00:28:21,658 --> 00:28:22,617 - Veux-tu me parler ? - Fermez-la! 474 00:28:22,617 --> 00:28:24,953 (tirs d'armes à feu) 475 00:28:26,329 --> 00:28:29,165 (les gens crient) 476 00:28:39,259 --> 00:28:40,176 - Non, Joan, ne le fais pas ! 477 00:28:40,176 --> 00:28:41,803 Ne le faites pas! 478 00:28:41,803 --> 00:28:43,304 Ne soyez pas stupide ! 479 00:28:45,974 --> 00:28:50,353 - Ça suffit ! 480 00:28:50,353 --> 00:28:52,480 (grognements) 481 00:28:57,193 --> 00:28:59,696 (musique tendue) 482 00:29:09,789 --> 00:29:12,333 (Joan sanglotant) 483 00:29:23,219 --> 00:29:24,429 - je veux savoir qu'est-ce que c'était, Joe. 484 00:29:24,429 --> 00:29:25,764 Envoyez quelqu'un là-haut. 485 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 - McGregor, c'est à toi. 486 00:29:27,182 --> 00:29:28,057 Déplacez-le. 487 00:29:28,057 --> 00:29:30,894 (les stores claquent) 488 00:29:34,731 --> 00:29:39,194 - Sally, M. Gaylord, partez reviens là-bas, s'il te plaît. 489 00:29:43,698 --> 00:29:46,701 (claquement des chaises) 490 00:29:47,535 --> 00:29:50,038 (musique tendue) 491 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Faites face au mur. 492 00:30:02,634 --> 00:30:05,303 (le téléphone sonne) 493 00:30:07,972 --> 00:30:10,892 Promets-moi que tu le feras ne fais plus jamais ça. 494 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 - Je le promets. 495 00:30:13,937 --> 00:30:16,314 - Traverse ton coeur et espérer mourir ? 496 00:30:17,816 --> 00:30:19,442 - Traverse mon coeur et j'espère mourir. 497 00:30:21,820 --> 00:30:22,946 - Répondez au téléphone. 498 00:30:30,870 --> 00:30:31,704 - Euh... 499 00:30:34,707 --> 00:30:37,252 Analyse du marché, Mme. Talmage parlant. 500 00:30:37,252 --> 00:30:38,503 - Est-ce que tu vas bien ? 501 00:30:38,503 --> 00:30:39,420 Nous avons entendu un coup de feu. 502 00:30:40,630 --> 00:30:41,840 - Personne n'a été blessé. 503 00:30:41,840 --> 00:30:43,007 J'en ai juste un peu emporté. 504 00:30:43,007 --> 00:30:44,926 je serai plus attention à partir de maintenant. 505 00:30:44,926 --> 00:30:46,469 - Mme Talmage, s'il vous plaît. 506 00:30:46,469 --> 00:30:47,846 Ne prenez aucun risque. 507 00:30:52,183 --> 00:30:52,976 Mettez Brackin. 508 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 - M. Brackin. 509 00:30:58,940 --> 00:31:00,233 - Ouais? 510 00:31:00,233 --> 00:31:01,526 - Qu'est-ce que c'est ça se passe là-dedans ? 511 00:31:01,526 --> 00:31:03,820 - Oh, Mme Talmage vient de recevoir 512 00:31:03,820 --> 00:31:05,280 un peu excité, c'est tout. 513 00:31:05,280 --> 00:31:06,781 Tout va bien, maintenant. 514 00:31:06,781 --> 00:31:08,449 - Brackin, tu dois m'aider. 515 00:31:11,286 --> 00:31:13,413 J'ai le maire je respire dans mon cou. 516 00:31:14,289 --> 00:31:15,832 - Non, chef. 517 00:31:15,832 --> 00:31:18,334 Nous restons ici jusqu'à ce que je décide que nous bougez, pas vous, pas le maire. 518 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 Je décide de ce qui se passe. 519 00:31:21,462 --> 00:31:23,298 - Peut-être que je ne fais pas je suis clair, Brackin. 520 00:31:23,298 --> 00:31:26,634 Si tu ne sors pas... (clics du téléphone) 521 00:31:28,386 --> 00:31:29,679 Ouais, vous comprenez le message. 522 00:31:32,223 --> 00:31:33,308 - C'est notre connard ? 523 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 Ce qui s'est passé? 524 00:31:36,019 --> 00:31:37,687 - [Greg] Rien. 525 00:31:37,687 --> 00:31:38,938 Il veut que nous gardions le bruit vers le bas. 526 00:31:38,938 --> 00:31:40,982 Ils ne peuvent pas en obtenir dormir là-dedans. 527 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 - Écoute, Greg. 528 00:31:42,984 --> 00:31:45,987 J'ai déjà reçu un appel de Marsh, le président de Felton. 529 00:31:47,405 --> 00:31:51,159 Il est inquiet, très inquiet, de toute publicité négative. 530 00:31:52,410 --> 00:31:54,078 - Il ressemble à un véritable humanitaire. 531 00:31:54,078 --> 00:31:55,330 - Je n'en ai pas besoin te rappeler que 532 00:31:55,330 --> 00:31:57,665 le pouvoir Felton Services aux entreprises 533 00:31:57,665 --> 00:32:00,460 250 000 personnes dans la région. 534 00:32:00,460 --> 00:32:03,129 Ce qui se traduit par 250 000 électeurs, hein ? 535 00:32:03,129 --> 00:32:04,464 Des électeurs en colère parce que leur pouvoir est 536 00:32:04,464 --> 00:32:06,007 va être éteint Lundi matin. 537 00:32:07,175 --> 00:32:08,176 - Tu le veux mort ou vivant. 538 00:32:08,176 --> 00:32:09,218 - [Steve] Je veux aller vite. 539 00:32:09,218 --> 00:32:10,178 - Même Marsh veut qu'il s'en aille. 540 00:32:10,178 --> 00:32:11,179 - C'est pareil. 541 00:32:13,097 --> 00:32:14,599 Tu es sûr de savoir qu'est-ce que tu fais ? 542 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 - Positif. 543 00:32:16,017 --> 00:32:17,018 - D'accord. 544 00:32:19,354 --> 00:32:21,022 - Positif et négatif. 545 00:32:21,022 --> 00:32:22,398 Tout est relatif, n'est-ce pas ? 546 00:32:36,788 --> 00:32:41,209 - Gene, celui de chaque prisonnier droit à un seul appel téléphonique. 547 00:32:41,209 --> 00:32:42,293 - Non. 548 00:32:42,293 --> 00:32:43,836 Pas d'appels téléphoniques. 549 00:32:43,836 --> 00:32:45,713 Mme Talmage, vous êtes dormir là-bas. 550 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 - Oh. 551 00:32:49,884 --> 00:32:52,470 - Je pense juste que Marsh le ferait j'apprécie un appel, tu sais. 552 00:32:52,470 --> 00:32:55,640 Quelque chose pour lui faire savoir que la plante va bien. 553 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 - Jésus-Christ, Larry. 554 00:32:57,058 --> 00:32:59,060 Ne t'arrête jamais à la recherche de points brownie ? 555 00:33:00,019 --> 00:33:01,229 - Il fait tellement chaud ici. 556 00:33:01,229 --> 00:33:02,814 Ces tuyaux ne se ferment jamais ? 557 00:33:04,232 --> 00:33:05,441 - Ils l'auraient fait si tu l'avais fait signé la demande de réparation 558 00:33:05,441 --> 00:33:06,651 ils vous ont donné le mois dernier. 559 00:33:08,194 --> 00:33:09,112 - Écoute, Sally. 560 00:33:09,112 --> 00:33:10,822 Ne nous battons pas, toi et moi, d'accord ? 561 00:33:11,698 --> 00:33:13,157 Nous devons trouver un plan. 562 00:33:15,743 --> 00:33:16,911 - Super, le chauffage ne fonctionne pas 563 00:33:16,911 --> 00:33:18,913 et ça va en dessous de zéro ce soir. 564 00:33:18,913 --> 00:33:20,081 - [Officier] Brackin's Le dossier est propre, chef. 565 00:33:20,081 --> 00:33:21,040 Pas d'antécédents. 566 00:33:21,040 --> 00:33:22,250 C'est un bon garçon au travail. 567 00:33:22,250 --> 00:33:23,501 Je n'ai jamais manqué un changement dans 10 ans. 568 00:33:23,501 --> 00:33:24,711 - Les gaz lacrymogènes sont déjà arrivés ? 569 00:33:24,711 --> 00:33:25,545 - Ouais. 570 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 Ne laissez pas le maire obtenir sous ta peau, Greg. 571 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Il fait juste son travail. 572 00:33:31,300 --> 00:33:34,429 C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire dans cette situation. 573 00:33:34,429 --> 00:33:35,722 Faites notre travail. 574 00:33:37,015 --> 00:33:37,849 Mettez-le dans un sac. 575 00:33:42,061 --> 00:33:43,771 - À votre tour, M. Gaylord. 576 00:33:48,526 --> 00:33:50,611 - Mais pourquoi ai-je dormir par terre ? 577 00:33:50,611 --> 00:33:52,447 - Nous ne pouvons pas vraiment demandez aux dames de le faire. 578 00:33:55,074 --> 00:33:56,951 - Non, je ne peux pas partir. 579 00:33:56,951 --> 00:33:59,787 Écoute, Jill, ce n'est pas un braquage au Shop Rite. 580 00:33:59,787 --> 00:34:02,457 Non, ne garde pas le cocotte tiède. 581 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 Écoute, je suis entouré de psychopathes. 582 00:34:05,626 --> 00:34:07,086 Chérie, le maire s'en prend à mon cas. 583 00:34:07,086 --> 00:34:08,212 Je ne peux pas... 584 00:34:08,212 --> 00:34:10,631 Je ne peux pas en déplacer deux pouces dans toutes les directions 585 00:34:10,631 --> 00:34:12,467 sans quelqu'un me sauter sur la tête. 586 00:34:13,968 --> 00:34:15,636 - Pouvons-nous ouvrir une fenêtre ? 587 00:34:15,636 --> 00:34:16,596 - Ne t'en fais pas, Gene. 588 00:34:16,596 --> 00:34:18,014 Cela fera du bien à M. Gaylord d'avoir 589 00:34:18,014 --> 00:34:19,640 un avant-goût de sa propre médecine. 590 00:34:21,142 --> 00:34:21,976 - Espèce de salope. 591 00:34:24,145 --> 00:34:26,147 - [Eugène] Tu dormiras au bureau, Sally. 592 00:34:31,819 --> 00:34:34,322 (musique tendue) 593 00:34:40,244 --> 00:34:41,954 - Comment se fait-il que j'obtienne la suite royale ? 594 00:34:46,167 --> 00:34:47,877 - Parce que tu es la personne la plus gentille. 595 00:34:48,961 --> 00:34:50,838 - C'est très gentil de votre part. 596 00:34:50,838 --> 00:34:52,340 Je pense que tu es gentil aussi. 597 00:34:55,510 --> 00:34:57,512 Voudrais-tu me faire un favoriser et faire demi-tour ? 598 00:34:59,097 --> 00:35:01,099 Je veux juste obtenir hors de ces vêtements. 599 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 Pouvez-vous éteindre la lumière, s'il te plaît ? 600 00:35:19,408 --> 00:35:21,661 Ne détestes-tu pas dormir avec des vêtements ? 601 00:35:31,629 --> 00:35:33,005 (Sally soupire) 602 00:35:33,005 --> 00:35:33,965 Une couverture, s'il vous plaît. 603 00:35:48,813 --> 00:35:50,815 Vous pouvez faire demi-tour maintenant. 604 00:36:19,760 --> 00:36:21,137 Merci, Gène. 605 00:36:21,137 --> 00:36:22,722 Je me sens tellement plus en sécurité maintenant. 606 00:36:26,100 --> 00:36:27,602 Je suppose que je devrais te dire bonsoir. 607 00:36:32,648 --> 00:36:33,482 Bonne nuit. 608 00:36:34,692 --> 00:36:37,612 (musique douce de piano) 609 00:36:49,624 --> 00:36:52,084 - [Eugène] Par où commencer ? 610 00:36:52,084 --> 00:36:55,004 Dans tes yeux se trouvent les le meilleur du sombre et du clair ? 611 00:36:55,004 --> 00:36:56,214 Comment puis-je présumer ? 612 00:37:02,428 --> 00:37:04,430 Comment dois-je présumer ? 613 00:37:07,475 --> 00:37:11,187 Des bras qui sont bracelet blanc stérile. 614 00:37:11,187 --> 00:37:12,146 Est-ce que j'ose ? 615 00:37:34,335 --> 00:37:36,045 Donc, c'est le la façon dont la journée se termine. 616 00:37:37,255 --> 00:37:38,881 Avec du brouillard jaune dessus les vitres des fenêtres. 617 00:37:42,176 --> 00:37:43,010 Est-ce que j'ose ? 618 00:37:49,850 --> 00:37:50,685 Est-ce que j'ose ? 619 00:37:58,484 --> 00:38:00,987 (musique tendue) 620 00:38:09,912 --> 00:38:12,248 (coqs de pistolet) 621 00:38:18,212 --> 00:38:20,548 (tirs d'armes à feu) 622 00:38:21,716 --> 00:38:24,719 (les gens applaudissent) 623 00:38:28,764 --> 00:38:31,559 (Larry gémit) 624 00:38:39,650 --> 00:38:40,693 Ça va ? 625 00:38:40,693 --> 00:38:43,404 (Larry gémit) 626 00:39:04,467 --> 00:39:07,428 (le klaxon du bateau souffle) 627 00:39:56,727 --> 00:39:58,604 - [Sally] Qui est ce type ? 628 00:39:58,604 --> 00:39:59,438 - Gaylord. 629 00:39:59,438 --> 00:40:00,731 Larry Gaylord. 630 00:40:00,731 --> 00:40:02,149 - C'était mon travail. 631 00:40:02,149 --> 00:40:04,026 - Tenez-le juste là, Sally. 632 00:40:04,026 --> 00:40:05,444 Je sais que tu mérites le un travail plus que ce bozo, 633 00:40:05,444 --> 00:40:06,654 mais j'ai les mains liées. 634 00:40:07,822 --> 00:40:09,031 Ce n'est pas pour ça que tu es mais ici, n'est-ce pas ? 635 00:40:09,031 --> 00:40:10,616 - Non, ce n'est pas le cas pourquoi je suis ici, Burt. 636 00:40:12,660 --> 00:40:17,665 Ce putain de M. Larry Gaylord mieux vaut être très, très bon. 637 00:40:22,837 --> 00:40:25,840 - Greg, j'ai un rendez-vous à 9h00 638 00:40:25,840 --> 00:40:27,967 avec la chambre de commerce. 639 00:40:27,967 --> 00:40:29,343 Que vais-je leur dire ? 640 00:40:30,386 --> 00:40:32,430 Quand est-ce que c'est une noix vas-tu me rendre ? 641 00:40:32,430 --> 00:40:33,347 - Comment puis-je le savoir, mec ? 642 00:40:33,347 --> 00:40:34,682 Je ne suis pas un lecteur d'esprit. 643 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 - Bon sang, mec, tu es le chef de la police. 644 00:40:36,058 --> 00:40:38,185 C'est votre travail d'obtenir le sortir de là. 645 00:40:38,185 --> 00:40:39,937 - C'est mon travail de sortez-le vivant. 646 00:40:41,522 --> 00:40:43,357 - Écoute, Greg, tu as j'ai fait un super travail, 647 00:40:43,357 --> 00:40:44,984 depuis que tu es arrivé ici. 648 00:40:44,984 --> 00:40:45,860 Je suis très fier de toi. 649 00:40:45,860 --> 00:40:47,027 Le garçon du coin fait du bien. 650 00:40:48,446 --> 00:40:50,364 Mais je pense vraiment que tu besoin d'aide sur celui-ci. 651 00:40:51,365 --> 00:40:52,158 - OMS? 652 00:40:53,284 --> 00:40:54,243 - Garlas. 653 00:40:54,243 --> 00:40:55,911 Armes et tactiques spéciales. 654 00:40:55,911 --> 00:40:56,787 - Oh merde. 655 00:40:57,872 --> 00:41:00,666 Steve, c'est exactement ce dont nous avons besoin. 656 00:41:00,666 --> 00:41:01,750 RoboCop. 657 00:41:01,750 --> 00:41:03,419 - Vous serez toujours aux commandes. 658 00:41:03,419 --> 00:41:05,212 je ne veux pas te voir Tâtonnez le ballon, Greg. 659 00:41:14,180 --> 00:41:17,349 (musique de piano rythmée) 660 00:41:34,575 --> 00:41:36,285 (bâillant) 661 00:41:36,285 --> 00:41:38,954 (le téléphone sonne) 662 00:41:43,751 --> 00:41:44,710 - Bonjour, chef. 663 00:41:44,710 --> 00:41:45,628 - [Greg] Bonjour, Eugène. 664 00:41:45,628 --> 00:41:47,755 Comment va tout le monde, d'accord ? 665 00:41:47,755 --> 00:41:48,797 - Ouais, ils vont bien. 666 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 Qu'est-ce que tu veux ? 667 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 - Eh bien, je veux juste pour te faire savoir 668 00:41:53,177 --> 00:41:55,262 que nous avons installé une nouvelle ligne téléphonique ici. 669 00:41:55,262 --> 00:41:57,598 Une ligne directe depuis votre bureau à la caravane. 670 00:41:57,598 --> 00:41:59,850 Tout ce que tu as à faire, c'est composer le neuf. 671 00:41:59,850 --> 00:42:00,684 - Neuf? 672 00:42:00,684 --> 00:42:01,936 Bien. 673 00:42:01,936 --> 00:42:04,772 - Écoute, je veux que tu le fasses jeter l'éponge. 674 00:42:04,772 --> 00:42:06,815 - Pas avant que le cercle soit bouclé. 675 00:42:08,275 --> 00:42:09,568 - Le cercle ? 676 00:42:09,568 --> 00:42:12,279 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 677 00:42:12,279 --> 00:42:15,157 Écoute, si tu force que je vienne là-haut, 678 00:42:16,200 --> 00:42:17,618 quelqu'un pourrait être tué. 679 00:42:17,618 --> 00:42:19,453 Maintenant, tu m'as dit que non je veux blesser quelqu'un. 680 00:42:21,580 --> 00:42:22,623 - Très bien, demain. 681 00:42:22,623 --> 00:42:23,457 Je jure. 682 00:42:24,875 --> 00:42:27,336 - Si quelqu'un est blessé, ce sera ta faute. 683 00:42:27,336 --> 00:42:28,671 - [Eugène] Bien à vous, si tu me trahis. 684 00:42:28,671 --> 00:42:29,505 - Votre faute. 685 00:42:33,425 --> 00:42:35,719 - Vous vous demandez ce qui fait un gars comme ce crack. 686 00:42:38,347 --> 00:42:39,348 - Qui sait. 687 00:42:40,516 --> 00:42:41,934 C'est peut-être quelque chose qu'il a mangé. 688 00:42:50,401 --> 00:42:52,820 (la porte s'ouvre) 689 00:42:56,824 --> 00:42:58,492 - Bonjour à tous. 690 00:42:58,492 --> 00:42:59,326 - Matin. 691 00:42:59,326 --> 00:43:00,578 - Bonjour. 692 00:43:03,247 --> 00:43:05,249 - La princesse Di a dormi eh bien, hier soir. 693 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 - Je n'ai pas demandé ton bureau, Larry. 694 00:43:06,625 --> 00:43:07,710 - [Larry] Pas en termes simples. 695 00:43:07,710 --> 00:43:09,670 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 696 00:43:09,670 --> 00:43:10,879 - Rien. 697 00:43:10,879 --> 00:43:12,006 J'ai juste dormi comme merde hier soir. 698 00:43:12,006 --> 00:43:13,882 - Et tu ressembles à une merde, Lar. 699 00:43:15,551 --> 00:43:17,636 - Je ne peux pas supporter plus cette merde. 700 00:43:24,935 --> 00:43:28,188 - Tu sais, j'ai lu une fois à propos de cette tribu de Bornéo. 701 00:43:28,188 --> 00:43:30,774 Tu sais, les connards avec les os de leur nez. 702 00:43:31,900 --> 00:43:34,903 Quoi qu'il en soit, quand l'un d'eux va loco, tu sais, 703 00:43:34,903 --> 00:43:37,615 en plus de baiser le du bétail ou quelque chose comme ça, 704 00:43:37,615 --> 00:43:40,200 ils enchaînent le bougre par ses couilles, 705 00:43:40,200 --> 00:43:42,703 lui trancher la tête comme une boîte de thon, 706 00:43:42,703 --> 00:43:44,204 et lui arracher la cervelle. 707 00:43:46,123 --> 00:43:48,167 - Comment ça s'est passé, chérie redneck se fait piéger 708 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 dans le corps de cet homme noir ? 709 00:43:51,712 --> 00:43:52,546 - Admets-le, Greg. 710 00:43:53,714 --> 00:43:55,466 Tu respires beaucoup plus facile 711 00:43:55,466 --> 00:43:57,092 maintenant que les vrais pros sont là. 712 00:43:58,510 --> 00:44:00,804 Mes garçons ont tout eu putain de quadrant couvert. 713 00:44:00,804 --> 00:44:01,889 Personne ne peut sortir. 714 00:44:03,057 --> 00:44:05,809 - Personne ne veut avoir dehors ou à l'intérieur, Sydney. 715 00:44:05,809 --> 00:44:07,311 - Ouais? 716 00:44:07,311 --> 00:44:09,605 Eh bien, je dis que nous entrons et mettons le connard de notre misère. 717 00:44:11,398 --> 00:44:12,816 - Alors pouvons-nous enfiler lui par les couilles 718 00:44:12,816 --> 00:44:14,234 et lui arracher la cervelle ? 719 00:44:17,655 --> 00:44:19,615 - Je ne veux pas de toi t'inquiéter, Joan. 720 00:44:19,615 --> 00:44:21,909 Nous serons hors de ici très bientôt. 721 00:44:21,909 --> 00:44:23,827 - Ce n'est pas ça dit M. Brackin. 722 00:44:23,827 --> 00:44:25,079 - Ouais. 723 00:44:25,079 --> 00:44:26,955 - [Journaliste] C'est une mise à jour de l'actualité WKMX. 724 00:44:26,955 --> 00:44:30,876 Chef de la police Greg Smolen est sur le point de faire une déclaration. 725 00:44:30,876 --> 00:44:33,003 - [Greg] Nous sommes confiants que la situation 726 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 sera bientôt résolu. 727 00:44:35,172 --> 00:44:36,465 Le présumé l'auteur a affirmé 728 00:44:36,465 --> 00:44:37,925 qu'il ne veut pas faire du mal à qui que ce soit. 729 00:44:37,925 --> 00:44:40,094 Et jusqu'à présent, nous n'avons pas raison de ne pas le croire. 730 00:44:40,094 --> 00:44:41,261 - [Journaliste] Merci vous, chef Smolen. 731 00:44:41,261 --> 00:44:43,055 Passons maintenant au lieutenant Garlas du 732 00:44:43,055 --> 00:44:45,599 Insurrection des otages et l'escouade des enlèvements. 733 00:44:45,599 --> 00:44:47,142 Que peux-tu dire nous, lieutenant ? 734 00:44:47,142 --> 00:44:49,687 - [Sydney] Nous avons un très situation sensible ici. 735 00:44:49,687 --> 00:44:52,606 Il y a un maniaque avec un fusil tenant trois personnes. 736 00:44:52,606 --> 00:44:54,775 Nous ne pouvons pas prédire ce qu'il fera. 737 00:44:54,775 --> 00:44:57,528 Vous voyez, ces types psychopathes ont tendance à être imprévisibles. 738 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 - Non, ce n'est pas ça. 739 00:44:59,363 --> 00:45:01,156 Pas du tout. 740 00:45:01,156 --> 00:45:02,408 - [Journaliste] Merci vous, lieutenant Garlas. 741 00:45:02,408 --> 00:45:03,659 Eh bien, vous l'avez entendu, les amis. 742 00:45:07,287 --> 00:45:09,456 - Tu ne penses pas Je suis un maniaque, et toi ? 743 00:45:12,084 --> 00:45:13,168 - Non. 744 00:45:13,168 --> 00:45:14,461 - Non. 745 00:45:14,461 --> 00:45:16,880 Nous ne comprenons pas pourquoi tu fais ce truc. 746 00:45:16,880 --> 00:45:18,716 La plupart des gens ne prennent pas d'otages. 747 00:45:18,716 --> 00:45:20,509 - Mais tout le monde est fou, Gene. 748 00:45:20,509 --> 00:45:22,678 Nous sommes tous un peu fous. 749 00:45:22,678 --> 00:45:25,806 - Ouais, mais tous penser que je suis fou. 750 00:45:25,806 --> 00:45:27,808 Cette chose va bientôt se terminer. 751 00:45:27,808 --> 00:45:30,269 Chaque cercle se ferme. 752 00:45:30,269 --> 00:45:32,438 S'ils pensent que je suis fou ils ne me mettront pas en prison, 753 00:45:32,438 --> 00:45:34,064 ils me mettront à l'hôpital. 754 00:45:34,064 --> 00:45:35,858 Je dois faire ça d'abord. 755 00:45:35,858 --> 00:45:37,151 - C'est vrai, Gene. 756 00:45:37,151 --> 00:45:38,527 Vous faites ce que vous avez à faire. 757 00:45:39,820 --> 00:45:41,989 - Ouais, mais et s'il faut-il tuer quelqu'un ? 758 00:45:43,198 --> 00:45:44,658 - Je ne tuerai personne. 759 00:45:44,658 --> 00:45:45,576 Je te l'ai dit. 760 00:45:50,497 --> 00:45:53,500 - Mais souviens-toi, si tu je dois tuer Sally, 761 00:45:53,500 --> 00:45:54,960 elle comprendra. 762 00:46:01,216 --> 00:46:02,676 (l'ordinateur émet un bip) 763 00:46:02,676 --> 00:46:05,012 - Vous vous en fichez sur les conséquences, n'est-ce pas ? 764 00:46:05,012 --> 00:46:06,430 Si tu fermais ton piège pendant quelques secondes 765 00:46:06,430 --> 00:46:08,474 Je vais te dire quelque chose, garçon intelligent, d'accord ? 766 00:46:08,474 --> 00:46:10,184 J'ai quatre personnes dont des vies sont en jeu là-dedans 767 00:46:10,184 --> 00:46:12,686 et tout ce qui compte pour toi ce sont vos putains de notes. 768 00:46:12,686 --> 00:46:14,521 Maintenant, sortez d'ici. - Connaissez-vous son nom, monsieur ? 769 00:46:14,521 --> 00:46:15,981 Monsieur, connaissez-vous son nom ? 770 00:46:15,981 --> 00:46:17,983 Monsieur, quel est son nom, monsieur ? 771 00:46:17,983 --> 00:46:19,359 - [Joe] Allons-y, allons-y, allons-y. 772 00:46:19,359 --> 00:46:20,819 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. 773 00:46:20,819 --> 00:46:22,696 Allons-y, bouge-le. 774 00:46:22,696 --> 00:46:25,240 - Vous n'avez pas pu résister à l'ouverture ton putain de piège, n'est-ce pas ? 775 00:46:25,240 --> 00:46:26,825 - Je viens de le dire comme c'est vrai, Boy Scout. 776 00:46:26,825 --> 00:46:30,078 Qu'est-ce que tu me veux, bordel faire une réunion de prière ? 777 00:46:30,078 --> 00:46:32,706 - [Greg] Je veux que tu le fasses réfléchissez avant de parler. 778 00:46:32,706 --> 00:46:34,082 - Ne baise pas prends-moi avec condescendance, Smolen. 779 00:46:34,082 --> 00:46:36,168 Je n'ai pas compris ça travailler en pétant 780 00:46:36,168 --> 00:46:37,294 avec mon pouce dans le cul. 781 00:46:37,294 --> 00:46:38,337 Maintenant, prends ton Putain, ne me touche pas. 782 00:46:38,337 --> 00:46:39,505 - Allez, les gars. 783 00:46:39,505 --> 00:46:40,672 Fais preuve d'un putain de décorum. 784 00:46:40,672 --> 00:46:41,882 Les gens regardent. 785 00:46:41,882 --> 00:46:43,258 - Tu ne parles pas à la presse, tu comprends ? 786 00:46:43,258 --> 00:46:44,092 Personne. 787 00:46:46,970 --> 00:46:47,888 - [Homme] Monsieur. 788 00:46:47,888 --> 00:46:49,640 D'accord, d'accord, d'accord, écoute. 789 00:46:49,640 --> 00:46:51,391 - C'est bon. 790 00:46:51,391 --> 00:46:53,811 - Il est en train de perdre la tête, mec. 791 00:46:53,811 --> 00:46:56,730 (bip de l'ordinateur) 792 00:47:02,861 --> 00:47:04,404 - Il reste du seltz ? 793 00:47:04,404 --> 00:47:06,031 - Il y a toujours le refroidisseur d'eau. 794 00:47:08,826 --> 00:47:09,785 - Ça a un goût de merde. 795 00:47:10,702 --> 00:47:13,539 (la bouteille claque) 796 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 Qu'en dis-tu, Gène ? 797 00:47:21,672 --> 00:47:22,881 Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ? 798 00:47:24,091 --> 00:47:24,925 - Non. 799 00:47:27,469 --> 00:47:28,971 - Pensez à nos familles. 800 00:47:28,971 --> 00:47:30,764 Pensez à Mme. Le mari de Talmage. 801 00:47:30,764 --> 00:47:32,432 Pensez à ma femme. 802 00:47:32,432 --> 00:47:33,934 Ils vont être malades d'inquiétude. 803 00:47:34,852 --> 00:47:36,186 - Je n'ai pas encore fini. 804 00:47:42,651 --> 00:47:44,111 - Pourquoi ne pas me laisser partir ? 805 00:47:44,111 --> 00:47:46,864 Je pourrais être comme toi intermédiaire, votre médiateur. 806 00:47:46,864 --> 00:47:48,824 - Tu couvres toujours toi-même, Larry. 807 00:47:48,824 --> 00:47:50,200 - Ce n'est pas vrai. 808 00:47:50,200 --> 00:47:51,034 Je pense à toi. 809 00:47:51,034 --> 00:47:52,286 Je pense à nous. 810 00:47:52,286 --> 00:47:53,871 - C'est des conneries et tu le sais. 811 00:47:54,788 --> 00:47:55,622 - [Larry] Qu'en dis-tu, Gene ? 812 00:47:55,622 --> 00:47:56,540 Allez. 813 00:47:56,540 --> 00:47:57,291 - [Sally] Arrête ça, Larry. 814 00:47:57,291 --> 00:47:58,125 - [Larry] Non ! 815 00:47:58,125 --> 00:47:59,501 - Laissez-le tranquille ! 816 00:47:59,501 --> 00:48:01,295 - Allez, tout ce que je veux faire, c'est parler avec lui. 817 00:48:01,295 --> 00:48:02,963 Pourquoi ne laisses-tu pas je fais ça, hein ? 818 00:48:02,963 --> 00:48:05,632 - Parce que tu as un gros bouche et c'est dangereux. 819 00:48:05,632 --> 00:48:06,800 - Eh bien, je prendrais lui dans mon bureau 820 00:48:06,800 --> 00:48:08,302 pour un petit tête-à-tête privé, 821 00:48:08,302 --> 00:48:09,636 mais tu l'as déjà c'est couvert, n'est-ce pas ? 822 00:48:09,636 --> 00:48:11,054 - Vous avez un sale esprit. 823 00:48:11,054 --> 00:48:12,306 - [Larry] Ouais ? 824 00:48:12,306 --> 00:48:13,515 Eh bien, pourquoi ne le dis-tu pas nous il ne se passe rien ? 825 00:48:13,515 --> 00:48:14,975 - Il ne se passe rien ! 826 00:48:14,975 --> 00:48:15,809 - C'est des conneries ! 827 00:48:15,809 --> 00:48:16,643 - Arrête ça ! 828 00:48:18,353 --> 00:48:19,521 Si tu ne fermes pas debout, je tire ! 829 00:48:19,521 --> 00:48:20,772 Je vais! 830 00:48:20,772 --> 00:48:22,149 Maintenant, ferme ta gueule ! 831 00:48:28,155 --> 00:48:30,824 (le téléphone sonne) 832 00:48:36,663 --> 00:48:38,165 Bonjour. 833 00:48:38,165 --> 00:48:39,666 - Salut, Eugène. 834 00:48:39,666 --> 00:48:41,168 Je veux te parler, mec. 835 00:48:41,168 --> 00:48:43,337 - Tu n'as pas beaucoup parlé gentiment pour moi ce matin 836 00:48:43,337 --> 00:48:46,256 et cet homme m'a appelé un maniaque à la radio. 837 00:48:46,256 --> 00:48:47,591 Je ne veux pas te parler. 838 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Je suis désolé. 839 00:49:10,697 --> 00:49:13,200 (musique tendue) 840 00:49:41,561 --> 00:49:43,772 - Tu es un colossal connard, Garlas. 841 00:49:43,772 --> 00:49:45,065 - Quel est le problème? 842 00:49:45,065 --> 00:49:47,025 - Brackin est furieux à propos de l'entretien. 843 00:49:47,025 --> 00:49:49,569 - Eh bien, n'est-ce pas c'est juste dommage, putain ? 844 00:49:49,569 --> 00:49:52,572 - A partir de maintenant, monsieur, tu ne respires pas, 845 00:49:52,572 --> 00:49:53,782 et encore moins positionner un tueur à gages, 846 00:49:53,782 --> 00:49:55,826 sans effacer avec moi d'abord. 847 00:49:55,826 --> 00:49:56,994 Vous comprenez? 848 00:49:56,994 --> 00:49:57,828 -Greg. 849 00:49:59,079 --> 00:50:00,080 Greg ? 850 00:50:00,080 --> 00:50:00,914 - [Greg] Quoi ? 851 00:50:01,915 --> 00:50:03,875 - Vous vous dorlotez ce connard 852 00:50:03,875 --> 00:50:05,293 et ça ne vous mène nulle part. 853 00:50:06,253 --> 00:50:08,338 Et je manque de répit, hein ? 854 00:50:08,338 --> 00:50:09,464 Quelque chose doit céder. 855 00:50:19,599 --> 00:50:22,269 (le téléphone sonne) 856 00:50:30,610 --> 00:50:31,611 - Bonjour. 857 00:50:31,611 --> 00:50:33,864 - Gene, écoute-moi. 858 00:50:33,864 --> 00:50:35,282 Je peux prouver que je suis ton ami. 859 00:50:36,408 --> 00:50:37,200 Oui, je peux. 860 00:50:37,200 --> 00:50:38,076 Maintenant, tu me fais confiance. 861 00:50:39,619 --> 00:50:42,164 Si je peux le prouver, pouvons-nous être amis? 862 00:50:44,458 --> 00:50:45,292 - Je suppose que oui. 863 00:50:46,293 --> 00:50:47,085 - Bien. 864 00:50:48,295 --> 00:50:49,796 Maintenant, je veux que tu soyez très prudent. 865 00:50:49,796 --> 00:50:51,256 Je veux que tu ailles la fenêtre, pas le centre, 866 00:50:51,256 --> 00:50:52,716 mais jusqu'au bord de la fenêtre. 867 00:50:55,385 --> 00:50:57,220 Le téléphone arrivera-t-il ? 868 00:50:57,220 --> 00:50:58,472 - Ouais, ça atteint. 869 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 - Bien. 870 00:50:59,681 --> 00:51:02,184 Maintenant, regarde attentivement par la fenêtre. 871 00:51:02,184 --> 00:51:03,643 Tu vois ces huiles les chars d'en face, 872 00:51:03,643 --> 00:51:04,978 le deuxième en partant de la gauche ? 873 00:51:04,978 --> 00:51:07,147 Je veux que tu regardes avec moi le haut du réservoir d'huile. 874 00:51:08,482 --> 00:51:09,483 Vous voyez quelque chose là-bas ? 875 00:51:13,153 --> 00:51:13,987 - Ouais. 876 00:51:13,987 --> 00:51:14,821 Ouais, je le vois. 877 00:51:16,156 --> 00:51:18,241 - C'est un tireur d'élite, Eugène. 878 00:51:18,241 --> 00:51:20,619 Il peut frapper un centime à 600 mètres. 879 00:51:20,619 --> 00:51:22,245 Il est là pour te tirer dessus, Eugene. 880 00:51:23,663 --> 00:51:25,916 Tu te tiens dans cette fenêtre pendant une seconde, tu es mort. 881 00:51:27,084 --> 00:51:29,669 - Eh bien, pourquoi il veut me tuer ? 882 00:51:29,669 --> 00:51:30,962 Je n'ai blessé personne. 883 00:51:32,839 --> 00:51:35,592 - Eugène, j'ai été j'essaie de te le dire. 884 00:51:35,592 --> 00:51:37,010 Je ne veux pas te tuer. 885 00:51:38,261 --> 00:51:39,888 Mais il y en a les gens ici 886 00:51:39,888 --> 00:51:42,724 qui pense que tu veux reste là-haut pour toujours. 887 00:51:42,724 --> 00:51:43,850 - Pas pour toujours. 888 00:51:44,768 --> 00:51:46,686 - [Greg] Quand, demain ? 889 00:51:48,063 --> 00:51:48,855 - Demain, oui. 890 00:51:49,856 --> 00:51:50,774 - Demain matin ? 891 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 - [Eugène] Peut-être. 892 00:51:52,943 --> 00:51:54,027 - Qu'est-ce que c'est peut-être de la merde, Eugène ? 893 00:51:54,027 --> 00:51:54,820 Allez. 894 00:51:58,198 --> 00:52:00,325 - Et le gars qui veut me tirer dessus ? 895 00:52:01,868 --> 00:52:03,870 - je m'en occupe le tireur d'élite, Eugène. 896 00:52:05,664 --> 00:52:07,707 Je t'appellerai plus tard, vois comment tu vas. 897 00:52:09,709 --> 00:52:11,378 - Jésus-Christ. 898 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 Qu'est-ce que tu es, un putain flic ou puffball ? 899 00:52:14,047 --> 00:52:15,298 Tu aurais pu attirer cet enculé 900 00:52:15,298 --> 00:52:16,716 à la fenêtre pour mon tireur d'élite. 901 00:52:17,884 --> 00:52:19,636 - [Eugène] Si tu trahis moi, chef, vous verrez. 902 00:52:19,636 --> 00:52:21,221 Avant que l'horloge ne sonne trois heures. 903 00:52:22,681 --> 00:52:25,183 (musique tendue) 904 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 - Tout le monde s'en prend à nous. 905 00:52:35,819 --> 00:52:39,406 Marsh, le syndicat des plantes. 906 00:52:40,490 --> 00:52:42,659 Ils veulent que cette chose soit terminée. 907 00:52:46,246 --> 00:52:47,998 Sid est prêt à l'éliminer. 908 00:52:50,167 --> 00:52:51,084 - Steve. 909 00:52:52,419 --> 00:52:56,047 Écoute, je ne suis pas psychiatre, et toi non plus, 910 00:52:57,632 --> 00:52:59,467 mais cet homme n'est pas un tueur. 911 00:53:01,178 --> 00:53:02,846 Donnez-lui 12 heures. 912 00:53:02,846 --> 00:53:04,973 - Je ne donnerai rien à cette personne. 913 00:53:05,974 --> 00:53:09,102 (musique de piano tamisée) 914 00:53:17,277 --> 00:53:20,447 - Péchés étranges, le histoire de Lady Barbara 915 00:53:20,447 --> 00:53:21,656 et Jake l'esclave. 916 00:53:21,656 --> 00:53:24,117 Deux amants déchirés par classe et par préjugés. 917 00:53:24,117 --> 00:53:26,036 Deux amants dessinés ensemble par une passion. 918 00:53:27,495 --> 00:53:30,040 Je ne pensais pas que tu étais entré pour des trucs aussi chauds, Joan. 919 00:53:33,585 --> 00:53:35,795 - Eh bien, de retour au lycée J'ai été le premier à posséder 920 00:53:35,795 --> 00:53:39,299 une copie de Lady Chatterley Lover, la version inédite. 921 00:53:39,299 --> 00:53:41,259 Cela a causé tout un remuez, je peux vous le dire. 922 00:53:42,636 --> 00:53:44,638 - [Sally] Je parie que tu étais un une vraie bombasse à l'école. 923 00:53:44,638 --> 00:53:45,889 - [Eugène] Bang. 924 00:53:45,889 --> 00:53:47,432 - J'étais ce que tu pourrais appeler une fille moderne. 925 00:53:48,808 --> 00:53:51,144 J'ai été le premier à porter un maillot de bain deux pièces 926 00:53:51,144 --> 00:53:52,479 autour de la piscine publique. 927 00:53:53,605 --> 00:53:55,023 J'ai été le premier à fumer. 928 00:53:56,191 --> 00:53:57,317 Et j'étais le premier... 929 00:53:58,818 --> 00:54:00,237 Eh bien, disons simplement que je je ne pensais pas que c'était juste 930 00:54:00,237 --> 00:54:02,155 que les garçons étaient avoir tout le plaisir. 931 00:54:08,286 --> 00:54:09,120 - Je suis d'accord. 932 00:54:14,251 --> 00:54:17,003 Voudriez-vous m'excuser. - Boum, boum. 933 00:54:18,171 --> 00:54:20,674 (musique tendue) 934 00:54:30,350 --> 00:54:31,184 Un gène ? 935 00:54:31,184 --> 00:54:32,686 (halètement) 936 00:54:32,686 --> 00:54:34,104 Tout va bien. 937 00:54:34,104 --> 00:54:37,023 Je suis juste venu pour dire 938 00:54:38,692 --> 00:54:43,029 que je pense ce que tu es faire n'est pas terrible. 939 00:54:43,029 --> 00:54:46,366 Je sais que certaines personnes vont dis que c'est faux et mauvais, 940 00:54:46,366 --> 00:54:49,202 mais parfois il n'y a pas bien ou mal, ou bien ou mal. 941 00:54:52,872 --> 00:54:54,374 Vous traversez ça. 942 00:54:54,374 --> 00:54:57,919 Et quand tout sera fini, nous serons libérés indemnes. 943 00:54:57,919 --> 00:54:59,713 - Sally, tu veux donne-moi un coup de main ici ? 944 00:54:59,713 --> 00:55:01,548 Temps double pour les jours d'otages. 945 00:55:06,052 --> 00:55:07,887 - [Sally] S'il te plaît, ne le fais pas laissez-le vous déranger. 946 00:55:07,887 --> 00:55:09,681 Il n'a pas votre vision. - Putain de salope. 947 00:55:10,890 --> 00:55:13,059 - Je peux dire que tu peux voir les choses clairement. 948 00:55:14,269 --> 00:55:17,939 Si tu peux faire ça, tu peux tout faire. 949 00:55:17,939 --> 00:55:20,734 Vous êtes très, très puissant. 950 00:55:20,734 --> 00:55:22,402 C'est pourquoi ils sont peur de toi. 951 00:55:24,237 --> 00:55:26,698 C'est ce que tout est à propos de ce monde. 952 00:55:26,698 --> 00:55:27,532 Pouvoir. 953 00:55:30,744 --> 00:55:35,081 - M. Brackin, puis-je aller aux toilettes pour dames ? 954 00:55:35,081 --> 00:55:35,915 - [Sally] Moi aussi, Joan. 955 00:55:35,915 --> 00:55:36,875 Je te rejoindrai. 956 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 Pouvez-vous prendre mon sac à main, s'il vous plaît ? 957 00:55:40,962 --> 00:55:42,797 - Cette porte non verrouiller, n'est-ce pas ? 958 00:55:42,797 --> 00:55:43,631 - Non. 959 00:56:03,485 --> 00:56:05,445 (soupir) 960 00:56:07,030 --> 00:56:08,948 Je connais ces choses vous foutre en l'air à l'intérieur, 961 00:56:08,948 --> 00:56:10,784 mais je ne suis pas d'humeur pour un accident. 962 00:56:11,910 --> 00:56:13,787 Les enfants devraient être recherchés, tu ne penses pas ? 963 00:56:15,372 --> 00:56:16,956 J'aimerais en avoir un un jour. 964 00:56:19,959 --> 00:56:21,461 Si la bonne personne arrive. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,963 Grosse chance que ça arrive qui se passe à Mansfield. 966 00:56:28,968 --> 00:56:29,969 Mon Dieu, c'est drôle. 967 00:56:31,429 --> 00:56:32,931 Vous pouvez travailler avec quelqu'un depuis des années 968 00:56:32,931 --> 00:56:35,725 et ça prend quelque chose comme ceci pour apprendre à les connaître. 969 00:56:35,725 --> 00:56:36,935 Comme si j'étais surpris de trouver 970 00:56:36,935 --> 00:56:38,436 que tu ne le fais pas avoir des enfants. 971 00:56:41,231 --> 00:56:42,065 Jeanne ? 972 00:56:45,485 --> 00:56:46,319 - Ouais. 973 00:56:50,448 --> 00:56:54,369 J'étais enceinte à ma deuxième année. 974 00:56:57,247 --> 00:56:58,331 J'ai avorté. 975 00:57:01,709 --> 00:57:06,673 Ce médecin m'a donné ces pilules 976 00:57:08,633 --> 00:57:10,677 qui étaient censés pour arrêter le saignement. 977 00:57:13,138 --> 00:57:16,224 Mais j'avais tellement peur et j'avais honte. 978 00:57:16,224 --> 00:57:17,058 Je... 979 00:57:19,018 --> 00:57:20,186 Je pensais que c'étaient des analgésiques. 980 00:57:20,186 --> 00:57:21,688 Je les ai jetés. 981 00:57:21,688 --> 00:57:23,523 Je sentais que je méritais la douleur. 982 00:57:25,442 --> 00:57:28,278 Eh bien, trois jours plus tard, J'ai failli me vider de mon sang. 983 00:57:28,278 --> 00:57:29,404 - Ouah. 984 00:57:29,404 --> 00:57:32,657 - Alors, j'ai arrêté la gymnastique, J'ai quitté l'université, 985 00:57:33,867 --> 00:57:37,245 et j'ai épousé mon ennuyeux chérie du lycée. 986 00:57:40,039 --> 00:57:42,834 Deux ans plus tard, j'ai découvert Je ne pourrais jamais avoir d'enfants. 987 00:57:46,713 --> 00:57:50,425 Et à ce jour, Robert je ne sais pas pourquoi. 988 00:57:50,425 --> 00:57:51,676 - Je suis vraiment désolé. 989 00:57:55,555 --> 00:57:58,224 - Eh bien, je n'ai personne d'autre que moi à blâmer, c'est sûr. 990 00:57:58,224 --> 00:58:01,519 - Non, tu t'es fait avoir un système qui protège les hommes 991 00:58:01,519 --> 00:58:03,688 et punit les femmes. 992 00:58:03,688 --> 00:58:07,442 Nous faisons tout le travail, ils gagnent tout l’argent. 993 00:58:07,442 --> 00:58:10,028 Ils sèment leur avoine et nous en payons le prix. 994 00:58:11,404 --> 00:58:14,073 Tout ce discours sur l'égalité c'est encore juste parler. 995 00:58:15,742 --> 00:58:17,410 Rien n'a changé. 996 00:58:20,872 --> 00:58:21,748 - Eh bien, oui. 997 00:58:23,041 --> 00:58:24,626 Mais c'est de l'histoire ancienne maintenant. 998 00:58:25,752 --> 00:58:27,170 Inutile de pleurer pour ça. 999 00:58:30,006 --> 00:58:30,840 - Tu es prêt ? 1000 00:58:35,011 --> 00:58:36,429 - Non, vas-y, Sally. 1001 00:58:36,429 --> 00:58:38,139 Je sors dans une minute. 1002 00:58:54,489 --> 00:58:56,991 (musique tendue) 1003 00:59:07,794 --> 00:59:08,753 - Il est dans le aux toilettes avec Joan. 1004 00:59:08,753 --> 00:59:10,380 Il n'a pas pris le fusil. 1005 00:59:10,380 --> 00:59:11,297 Obtenez le fusil. 1006 00:59:11,297 --> 00:59:12,465 Obtenez le fusil. 1007 00:59:15,552 --> 00:59:16,386 Déplacez-le. 1008 00:59:19,305 --> 00:59:22,016 (Joan crie) 1009 00:59:33,361 --> 00:59:35,238 - Qu'étais-tu tu fais là-dedans, Gene ? 1010 00:59:35,238 --> 00:59:36,155 - Dites-nous. 1011 00:59:36,155 --> 00:59:37,532 - Qu'est-ce que tu lui faisais ? 1012 00:59:37,532 --> 00:59:38,825 - Je vérifiais juste. 1013 00:59:38,825 --> 00:59:40,326 - Joan, tu vas bien ? 1014 00:59:40,326 --> 00:59:41,995 - Oh, c'est ma faute. 1015 00:59:41,995 --> 00:59:42,912 - [Larry] Tu sais, tu es malade. 1016 00:59:42,912 --> 00:59:43,830 Nous avons fait exactement ce que vous avez demandé. 1017 00:59:43,830 --> 00:59:44,664 Comment as-tu pu lui faire ça ? 1018 00:59:44,664 --> 00:59:45,873 - Je n'ai rien fait ! 1019 00:59:45,873 --> 00:59:47,500 Maintenant, arrêtez de traiter moi comme un enfant ! 1020 00:59:47,500 --> 00:59:50,169 (le téléphone sonne) 1021 01:00:10,064 --> 01:00:10,898 Bonjour. 1022 01:00:12,483 --> 01:00:13,651 Chef? 1023 01:00:13,651 --> 01:00:14,902 - Ouais, c'est moi, Eugène. 1024 01:00:14,902 --> 01:00:15,987 Écoute, tu vas être seul pendant un moment. 1025 01:00:15,987 --> 01:00:17,530 J'ai des choses à faire. 1026 01:00:17,530 --> 01:00:18,364 - Quoi? 1027 01:00:19,324 --> 01:00:20,241 Non, tu ne peux pas partir. 1028 01:00:20,241 --> 01:00:21,701 Pas avant que le cercle ne soit bouclé. 1029 01:00:21,701 --> 01:00:22,910 - Allez, Gène. 1030 01:00:22,910 --> 01:00:23,786 Tu n'es pas le seul punk dans cette ville 1031 01:00:23,786 --> 01:00:24,621 avec des cheveux dans le cul. 1032 01:00:24,621 --> 01:00:25,872 J'ai des choses à faire. 1033 01:00:25,872 --> 01:00:27,498 - Si tu pars, si tu ne me protèges pas, 1034 01:00:27,498 --> 01:00:29,292 ils vont me coincer. 1035 01:00:29,292 --> 01:00:31,377 Tu ne peux pas partir avant c'est fini. 1036 01:00:31,377 --> 01:00:32,795 - Calme-toi, calme-toi. 1037 01:00:32,795 --> 01:00:36,007 - [Eugène] Ils vont sais ce que je fais. 1038 01:00:36,007 --> 01:00:38,509 - Tu ne fais pas un super beaucoup de bon sens, Eugène. 1039 01:00:39,844 --> 01:00:41,596 - Tu n'y es pas allé écoute, chef. 1040 01:00:41,596 --> 01:00:43,640 - Eugène, j'ai été depuis, rien que des oreilles 1041 01:00:43,640 --> 01:00:44,932 J'ai d'abord parlé à toi sur ce téléphone, 1042 01:00:44,932 --> 01:00:46,225 mais je ne le ferai pas continue de traîner 1043 01:00:46,225 --> 01:00:48,144 si tu veux garder parler en rond. 1044 01:00:48,144 --> 01:00:49,604 Allez, les gars, les gars. 1045 01:00:50,563 --> 01:00:51,439 Arrête de bidouiller, d'accord ? 1046 01:00:51,439 --> 01:00:52,231 Jésus. 1047 01:01:05,203 --> 01:01:06,287 - Il ne peut pas nous quitter maintenant. 1048 01:01:07,497 --> 01:01:08,331 - Des cercles. 1049 01:01:13,086 --> 01:01:13,920 Cercles. 1050 01:01:16,756 --> 01:01:18,007 - C'est un truc. 1051 01:01:23,054 --> 01:01:23,888 Il ne partira pas. 1052 01:01:33,189 --> 01:01:34,065 Il sera là. 1053 01:01:36,776 --> 01:01:37,985 Je sais, je peux le dire. 1054 01:01:39,237 --> 01:01:40,988 Il joue juste un petit jeu. 1055 01:01:43,616 --> 01:01:46,285 (le téléphone sonne) 1056 01:01:53,543 --> 01:01:54,335 - Ah. 1057 01:02:02,635 --> 01:02:03,636 - Il est là. 1058 01:02:08,224 --> 01:02:10,893 (le téléphone sonne) 1059 01:02:27,577 --> 01:02:28,411 - Des cercles. 1060 01:02:29,746 --> 01:02:30,580 Cercles. 1061 01:02:34,333 --> 01:02:35,168 - S'il vous plaît, chef. 1062 01:02:36,711 --> 01:02:39,922 (le téléphone sonne) 1063 01:02:39,922 --> 01:02:41,048 Ne me quitte pas maintenant. 1064 01:02:45,845 --> 01:02:47,513 - Cercles creux, chef. 1065 01:02:47,513 --> 01:02:49,807 Des anneaux de paille autour doigts farcis. 1066 01:02:49,807 --> 01:02:51,184 Ce n'est pas mon moment de gémir, 1067 01:02:51,184 --> 01:02:53,311 mais il est temps pour décisions et révisions. 1068 01:02:56,731 --> 01:02:58,900 - [Greg] Quel la minute s'inversera. 1069 01:03:00,443 --> 01:03:03,571 (musique de piano tamisée) 1070 01:03:43,319 --> 01:03:44,821 - Je veux rentrer à la maison. 1071 01:04:02,964 --> 01:04:04,257 Je veux rentrer à la maison. 1072 01:04:23,818 --> 01:04:24,652 - 260. 1073 01:04:27,989 --> 01:04:29,115 260. 1074 01:04:29,115 --> 01:04:30,575 - [Joe] 260. 1075 01:04:30,575 --> 01:04:31,742 - Joe, je suis désolé pour te faire ça. 1076 01:04:31,742 --> 01:04:32,952 RandR est annulé. 1077 01:04:32,952 --> 01:04:34,161 - [Joe] Alors, quoi de neuf, Greg ? 1078 01:04:35,329 --> 01:04:37,290 - Je veux que tu le fasses fais une course pour moi. 1079 01:04:37,290 --> 01:04:39,792 (musique tendue) 1080 01:05:08,821 --> 01:05:09,655 Laissez-le rouler. 1081 01:05:16,203 --> 01:05:19,040 (le téléphone sonne) 1082 01:05:19,040 --> 01:05:19,874 - Laissez-le. 1083 01:05:21,626 --> 01:05:22,627 Laissez-le sonner. 1084 01:05:25,171 --> 01:05:26,005 Je décide. 1085 01:05:37,350 --> 01:05:40,353 - Cette chose devient de plus en plus tordu. 1086 01:05:41,812 --> 01:05:43,606 J'aurais dû l'assommer quand il avait sa petite crise. 1087 01:05:43,606 --> 01:05:46,233 - Je vais risquer d'avoir ma tête a explosé ? 1088 01:05:48,444 --> 01:05:50,988 - [Larry] j'aurais fait quelque chose, sauf que je suis enchaîné. 1089 01:05:50,988 --> 01:05:54,200 - [Sally] Tu es un vrai héros, Lar. 1090 01:05:54,200 --> 01:05:55,701 - Regarder. 1091 01:05:55,701 --> 01:05:59,830 Pensez-vous que vous pourriez lui faire boire ? 1092 01:05:59,830 --> 01:06:00,665 - Boire? 1093 01:06:01,749 --> 01:06:03,709 - Dans le tiroir de mon bureau, le profond, 1094 01:06:03,709 --> 01:06:06,963 il y a un très grand, très grosse bouteille de scotch. 1095 01:06:08,297 --> 01:06:09,548 - Tu as du scotch ? 1096 01:06:10,466 --> 01:06:11,759 - Euh-huh. 1097 01:06:17,682 --> 01:06:18,808 - J'aurais besoin d'un verre. 1098 01:06:21,310 --> 01:06:24,188 - Tu m'as trompé vous donnant une journée supplémentaire. 1099 01:06:24,188 --> 01:06:26,065 Et comme un crétin, je l'ai donné. 1100 01:06:26,065 --> 01:06:28,734 Tu sais, tu es pire que ce fou là-haut. 1101 01:06:30,194 --> 01:06:33,239 Tu tiens ça toute la ville sous la menace d'une arme. 1102 01:06:33,239 --> 01:06:35,366 Si tu ne nettoies pas ça tout est prêt le matin, 1103 01:06:35,366 --> 01:06:37,034 vous pouvez dire au revoir à votre travail. 1104 01:06:50,297 --> 01:06:53,009 - Des problèmes avec le connexion, Smolen ? 1105 01:07:00,850 --> 01:07:03,227 - Tu dois faire dans ton esprit, Greg. 1106 01:07:03,227 --> 01:07:05,396 Tu ne peux pas continuer à courir après ta queue pour toujours. 1107 01:07:07,732 --> 01:07:08,566 Poésie. 1108 01:07:11,277 --> 01:07:13,612 (Larry rit) 1109 01:07:13,612 --> 01:07:15,614 - Eugène, tu connais des blagues ? 1110 01:07:15,614 --> 01:07:16,449 - Non. 1111 01:07:18,617 --> 01:07:19,910 - Ah, j'en ai un autre. 1112 01:07:19,910 --> 01:07:21,495 Comment les femmes conservent-elles leur alcool ? 1113 01:07:21,495 --> 01:07:23,456 - Oh, tu parles beaucoup quand tu bois. 1114 01:07:23,456 --> 01:07:24,415 - Oui je le fais. 1115 01:07:25,583 --> 01:07:26,625 Et Eugène aussi. 1116 01:07:26,625 --> 01:07:28,210 Versez-lui à boire. 1117 01:07:28,210 --> 01:07:29,045 Allez, Eugène. 1118 01:07:29,045 --> 01:07:30,254 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 1119 01:07:30,254 --> 01:07:31,380 Tu sais, après tout, c'est ta fête. 1120 01:07:31,380 --> 01:07:32,590 - [Joan] Comment font-ils ? 1121 01:07:32,590 --> 01:07:33,424 - Quoi? 1122 01:07:33,424 --> 01:07:34,967 - Gardez leur alcool. 1123 01:07:34,967 --> 01:07:35,801 - Par les oreilles. 1124 01:07:37,470 --> 01:07:38,471 - Euh. 1125 01:07:38,471 --> 01:07:41,223 (Sally en riant) 1126 01:07:42,808 --> 01:07:44,518 - Très bien, discours, discours. 1127 01:07:44,518 --> 01:07:45,478 - Oh non. 1128 01:07:45,478 --> 01:07:46,270 Je ne saurais pas quoi dire. 1129 01:07:46,270 --> 01:07:47,104 - Oh, allez, Eugène. 1130 01:07:47,104 --> 01:07:47,980 Dire quelque chose. 1131 01:07:47,980 --> 01:07:49,190 Hé. 1132 01:07:49,190 --> 01:07:50,816 - M. Brackin, vous doit faire un discours. 1133 01:07:52,443 --> 01:07:53,277 - Eh bien... 1134 01:07:56,322 --> 01:07:58,574 Je sais que tu es tout très en colère contre moi. 1135 01:08:02,161 --> 01:08:05,623 Et je ne fais généralement pas les choses ce que je ne fais pas habituellement. 1136 01:08:07,166 --> 01:08:11,921 C'est pourquoi il en est ainsi important, donc c'est vrai. 1137 01:08:14,965 --> 01:08:16,592 Ce n'est pas si mal, vraiment. 1138 01:08:16,592 --> 01:08:18,052 Si je ne l'avais pas fait, 1139 01:08:18,052 --> 01:08:20,137 nous n'aurions pas appris à le savoir les uns les autres comme nous l'avons fait. 1140 01:08:23,099 --> 01:08:27,937 Enfin, j'aimerais te dire que je t'aime. 1141 01:08:34,193 --> 01:08:35,027 - Oh. 1142 01:08:38,322 --> 01:08:39,573 - Puis-je avoir un autre verre? 1143 01:08:39,573 --> 01:08:40,407 - Absolument. 1144 01:08:42,409 --> 01:08:43,327 - C'est l'heure de la musique. 1145 01:08:44,620 --> 01:08:45,454 Courtiser! 1146 01:08:51,043 --> 01:08:52,670 - Tu te sens bien, Sydney ? 1147 01:08:53,879 --> 01:08:57,049 Est-ce que je vous ai entendu conseiller patience envers le maire ? 1148 01:08:58,884 --> 01:09:02,388 - Ne te plie pas complètement pas en forme, enfant de chœur. 1149 01:09:02,388 --> 01:09:05,182 Tôt ou tard, tu es bon mon pote va te faire payer pour moi. 1150 01:09:05,182 --> 01:09:07,560 Mais en attendant, qu'en dis-tu toi et moi 1151 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 tuer quelques parties de poker ? 1152 01:09:09,603 --> 01:09:11,564 Stud à cinq cartes, toi et moi. 1153 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 - [Greg] Tu as tes chips, Hollis ? 1154 01:09:13,899 --> 01:09:15,651 - Ne quittez jamais la maison sans eux. 1155 01:09:17,570 --> 01:09:18,779 - Et voilà, Joan. 1156 01:09:18,779 --> 01:09:19,738 Il y a quelque chose qui ce n'est pas du rock and roll. 1157 01:09:19,738 --> 01:09:20,614 - [Sally] Ouais. 1158 01:09:20,614 --> 01:09:22,074 - Ouh. 1159 01:09:22,074 --> 01:09:25,786 (Joan met de la musique en bouche) 1160 01:09:25,786 --> 01:09:27,246 M. Brackin, pourriez-vous tu me libères 1161 01:09:27,246 --> 01:09:29,206 pour que je puisse danser juste un peu ? 1162 01:09:29,206 --> 01:09:32,251 (musique jazz rythmée) 1163 01:09:34,837 --> 01:09:37,631 - Ces pauvres salauds doivent je vais vivre l'enfer. 1164 01:09:39,049 --> 01:09:40,759 Pensez-vous qu'il est les torturer ? 1165 01:09:40,759 --> 01:09:41,844 - [Greg] Non. 1166 01:09:41,844 --> 01:09:43,762 - Merde, il ne l'est pas. 1167 01:09:43,762 --> 01:09:46,849 (musique de batterie uptempo) 1168 01:09:49,935 --> 01:09:52,646 - [Sally] Ouais, Joaney. 1169 01:09:52,646 --> 01:09:54,940 (en riant) 1170 01:09:57,610 --> 01:09:59,528 - [Joan] Secoue-le, Sal ! 1171 01:10:02,531 --> 01:10:03,365 D'accord. 1172 01:10:03,365 --> 01:10:04,200 Ouais, ha! 1173 01:10:06,285 --> 01:10:07,286 Courtiser! 1174 01:10:07,286 --> 01:10:08,120 Descendre! 1175 01:10:08,120 --> 01:10:09,663 - [Sally] Oh, bon sang. 1176 01:10:14,293 --> 01:10:16,962 (Jeanne en riant) 1177 01:10:55,167 --> 01:10:56,001 - Ah ! 1178 01:10:56,877 --> 01:10:58,379 Je savais que Jones buvait. 1179 01:11:01,966 --> 01:11:04,343 - Les reines. (rires) 1180 01:11:05,678 --> 01:11:08,347 J'accepte les chèques, plastiques, tout ce que tu as. 1181 01:11:12,476 --> 01:11:14,270 - Hé, tu lances un fête sauvage, Gene. 1182 01:11:15,271 --> 01:11:17,022 J'ai besoin de plus de carburant. 1183 01:11:17,022 --> 01:11:17,940 - Vous en avez assez. 1184 01:11:17,940 --> 01:11:19,525 Pourquoi ne pas offrir à boire à Eugène ? 1185 01:11:19,525 --> 01:11:20,526 - Il ne peut plus boire. 1186 01:11:20,526 --> 01:11:21,694 Il est de garde. 1187 01:11:22,653 --> 01:11:23,487 - Garde? 1188 01:11:24,530 --> 01:11:25,698 - Tu veux danser ? 1189 01:11:25,698 --> 01:11:28,534 - Non, je ne veux pas danser. 1190 01:11:28,534 --> 01:11:29,827 Vous foutez en l'air notre plan. 1191 01:11:29,827 --> 01:11:31,161 - Tu veux vraiment un homme avec un fusil 1192 01:11:31,161 --> 01:11:33,330 t'a pointé du doigt pour te saouler ? 1193 01:11:33,330 --> 01:11:35,082 Tu sais quelque chose, Larry ? 1194 01:11:35,082 --> 01:11:37,626 Je pense que tu es le le plus fou de la pièce. 1195 01:11:37,626 --> 01:11:39,128 Courtiser! 1196 01:11:39,128 --> 01:11:40,546 Woo-woo ! 1197 01:11:40,546 --> 01:11:41,380 Woo-woo ! 1198 01:11:42,881 --> 01:11:45,384 (en riant) 1199 01:11:45,384 --> 01:11:48,512 (musique jazz rythmée) 1200 01:11:49,722 --> 01:11:52,850 Woo-woo ! 1201 01:11:52,850 --> 01:11:57,813 - [Eugène] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 1202 01:11:58,731 --> 01:12:00,816 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 1203 01:12:00,816 --> 01:12:03,068 (en riant) 1204 01:12:07,865 --> 01:12:09,908 (rires) 1205 01:12:16,749 --> 01:12:19,376 - À quand remonte la dernière fois tu avais une femme, Larry ? 1206 01:12:19,376 --> 01:12:21,378 - Oh, ferme ta gueule. 1207 01:12:21,378 --> 01:12:22,880 - Je veux dire, à part madame. 1208 01:12:22,880 --> 01:12:26,258 Celui pour lequel vous n’aviez pas à payer. 1209 01:12:26,258 --> 01:12:29,094 Et d'après ce que j'ai entendu, elle ce n'est pas bon marché non plus. 1210 01:12:29,094 --> 01:12:30,596 - Veux-tu une autre danse ? 1211 01:12:30,596 --> 01:12:31,513 - Non! 1212 01:12:31,513 --> 01:12:32,848 - Je veux que la fête continue. 1213 01:12:32,848 --> 01:12:34,600 - On ne peut pas faire durer une fête. 1214 01:12:34,600 --> 01:12:38,270 Soit ça marche, soit ça ne marche pas et celui-ci est terminé. 1215 01:12:38,270 --> 01:12:41,148 - Gene, éteint la musique, s'il vous plaît. 1216 01:12:43,776 --> 01:12:45,861 - Elle se joue de toi pour un imbécile, monsieur. 1217 01:12:45,861 --> 01:12:47,279 Elle attend que tu me fasses du mal 1218 01:12:47,279 --> 01:12:49,448 parce qu'elle veut mon putain de boulot. 1219 01:12:49,448 --> 01:12:51,825 - Garde ton petit pervers théories pour vous-même, Larry. 1220 01:12:51,825 --> 01:12:52,785 Laissez-le en dehors de ça. 1221 01:12:52,785 --> 01:12:54,119 Il n'a blessé personne, n'est-ce pas ? 1222 01:12:54,119 --> 01:12:55,996 - Il n'a encore blessé personne. 1223 01:12:55,996 --> 01:12:57,456 - [Sally] Tais-toi ! 1224 01:12:57,456 --> 01:12:58,957 Nous ne serions pas là-dedans bordel si ce n'était pas pour toi. 1225 01:12:58,957 --> 01:13:00,334 C'est ta faute. 1226 01:13:00,334 --> 01:13:02,002 - Ce n'est pas ma faute. 1227 01:13:02,002 --> 01:13:03,962 C'est lui qui l'a fait. 1228 01:13:03,962 --> 01:13:06,090 - Tu as merdé pendant tu étais le patron, mec. 1229 01:13:06,090 --> 01:13:08,717 Tout cela s'est produit pendant tu étais le patron. 1230 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 - Un million de personnes par semaine de travail supplémentaire. 1231 01:13:11,970 --> 01:13:15,265 Un milliard arrivent en leurs jours éteints et ils ne se retournent pas. 1232 01:13:15,265 --> 01:13:16,392 - Pourquoi tu ne dis juste à tout le monde 1233 01:13:16,392 --> 01:13:18,852 comment as-tu obtenu ce travail, Larry. 1234 01:13:18,852 --> 01:13:20,729 - Je ne me vanterais pas, Mme Hot Pants. 1235 01:13:20,729 --> 01:13:23,399 Burt Sandor, vice-président. 1236 01:13:23,399 --> 01:13:24,858 Ça te dit quelque chose, hein ? 1237 01:13:24,858 --> 01:13:27,486 - je n'en mettrais pas trop les potins du bureau, Larry. 1238 01:13:27,486 --> 01:13:29,488 La ligne sur ta chérie ma femme, c'est qu'elle fait plus 1239 01:13:29,488 --> 01:13:32,366 que de servir des cocktails lors des fêtes d'entreprise. 1240 01:13:32,366 --> 01:13:33,826 - [Larry] Qu'est-ce que putain, tu sais 1241 01:13:33,826 --> 01:13:36,995 gestion d'entreprise à au niveau du siège social, hein ? 1242 01:13:36,995 --> 01:13:38,288 - [Sally] Depuis tu es là, 1243 01:13:38,288 --> 01:13:39,665 tout ce que tu as fait c'est défiler 1244 01:13:39,665 --> 01:13:41,834 avec tes graphiques et vos graphiques. 1245 01:13:41,834 --> 01:13:43,836 - Les gars, vous êtes dehors de votre ligue. 1246 01:13:43,836 --> 01:13:46,004 (le téléphone sonne) 1247 01:13:46,004 --> 01:13:47,256 - [Greg] Oui, Eugène. 1248 01:13:47,256 --> 01:13:48,048 - [Sally] Regardez toi-même, Larry. 1249 01:13:48,048 --> 01:13:49,466 Vous êtes en route vers le bas. 1250 01:13:49,466 --> 01:13:51,176 - [Larry] Enlève ça de moi, connard ! 1251 01:13:51,176 --> 01:13:52,344 Je vais te tuer ! 1252 01:13:54,680 --> 01:13:55,973 Salope, je vais te tuer ! 1253 01:13:55,973 --> 01:13:57,516 (tirs d'armes à feu) 1254 01:13:57,516 --> 01:13:59,143 - [Greg] je veux tout le monde en alerte. 1255 01:13:59,143 --> 01:14:00,018 - Arrêtez ça. 1256 01:14:04,523 --> 01:14:05,732 - Eugène, tu me réponds ? 1257 01:14:05,732 --> 01:14:06,859 - [Sydney] Gardez lui au téléphone. 1258 01:14:06,859 --> 01:14:07,860 - Va te faire foutre. 1259 01:14:07,860 --> 01:14:08,694 Eugène ? 1260 01:14:12,698 --> 01:14:13,532 Eugène ? 1261 01:14:14,700 --> 01:14:15,534 Qu'est-ce que c'est que ça ça se passe là-dedans ? 1262 01:14:15,534 --> 01:14:16,368 Eugène ? 1263 01:14:17,536 --> 01:14:19,288 Y a-t-il quelqu'un ? 1264 01:14:19,288 --> 01:14:20,247 (Sally en riant) 1265 01:14:20,247 --> 01:14:21,373 Eugène. 1266 01:14:21,373 --> 01:14:22,958 - Sally, ça va ? 1267 01:14:22,958 --> 01:14:24,668 - [Greg] Réponse le téléphone, Eugène. 1268 01:14:27,880 --> 01:14:30,007 Eugène, si tu ne réponds pas moi, je vais entrer. 1269 01:14:34,428 --> 01:14:36,847 - Mme Talmage, Marketing Analyse parlante. 1270 01:14:38,223 --> 01:14:40,058 - Mme Talmage ? 1271 01:14:40,058 --> 01:14:41,393 - Robert, c'est toi ? 1272 01:14:41,393 --> 01:14:42,394 Je ne me sens pas très bien. 1273 01:14:42,394 --> 01:14:44,229 Pourrais-tu venir me chercher ? 1274 01:14:49,485 --> 01:14:52,321 - Qu'est-ce que c'est ? ça se passe là ? 1275 01:14:53,405 --> 01:14:55,741 Décroche ce foutu téléphone ! 1276 01:14:55,741 --> 01:14:57,910 Pourquoi cette machine n'est-elle pas allumée ? 1277 01:14:57,910 --> 01:14:58,994 Jésus-Christ. 1278 01:15:01,038 --> 01:15:03,540 (le téléphone sonne) 1279 01:15:05,584 --> 01:15:06,460 - Ouais ? 1280 01:15:06,460 --> 01:15:07,419 - Eugène. 1281 01:15:07,419 --> 01:15:08,337 Que se passe-t-il ? 1282 01:15:09,880 --> 01:15:12,216 - [Eugene] Oh, mon arme c'est juste parti par accident. 1283 01:15:12,216 --> 01:15:13,425 - Écoute, je suis tomber très malade 1284 01:15:13,425 --> 01:15:15,636 de cet enfant de chœur votre routine. 1285 01:15:15,636 --> 01:15:17,638 Vous jouez un jeu dangereux, monsieur. 1286 01:15:18,764 --> 01:15:19,890 Maintenant, jette-les des armes par la fenêtre 1287 01:15:19,890 --> 01:15:22,267 devant vous ou quelqu'un est tué. 1288 01:15:22,267 --> 01:15:23,268 - Le cercle, chef. 1289 01:15:23,268 --> 01:15:24,436 Il faut le compléter. 1290 01:15:26,939 --> 01:15:28,440 - C'est quoi ce cercle, Eugène ? 1291 01:15:31,235 --> 01:15:33,487 Pourquoi ne descends-tu pas ici et explique-moi. 1292 01:15:34,780 --> 01:15:39,785 - Cercles creux, vides cercles, partout. 1293 01:15:40,494 --> 01:15:40,786 - Écoute, Eugène. 1294 01:15:41,954 --> 01:15:44,831 Eugene, je sais que tu penses sur beaucoup de choses. 1295 01:15:44,831 --> 01:15:48,001 Tu penses à des choses que la plupart des gens 1296 01:15:48,001 --> 01:15:50,045 ça ne dérangerait même pas à réfléchir. 1297 01:15:50,045 --> 01:15:53,382 Mais je vais essayer, Eugène, si tu me donnes une chance. 1298 01:15:58,470 --> 01:16:00,347 - Tu es le vrai criminel 1299 01:16:00,347 --> 01:16:03,058 dans ce bureau, Laurent Gaylord. 1300 01:16:03,058 --> 01:16:05,936 Et tu vas être jugé et condamné. 1301 01:16:07,896 --> 01:16:12,901 Le juge Eugene Brackin préside et je poursuivrai. 1302 01:16:14,319 --> 01:16:16,822 (musique tendue) 1303 01:16:21,785 --> 01:16:22,661 - [Greg] Vous voyez quelque chose ? 1304 01:16:22,661 --> 01:16:23,495 - [Officier] Non, monsieur. 1305 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Les stores sont baissés. 1306 01:16:32,754 --> 01:16:33,589 - D'accord. 1307 01:16:35,173 --> 01:16:37,593 Ce sera comme facile comme chasser les canards. 1308 01:16:37,593 --> 01:16:39,261 - [Greg] Dont C'était une brillante idée ? 1309 01:16:39,261 --> 01:16:41,888 - [Sydney] Le maire m'a confié la responsabilité. 1310 01:16:41,888 --> 01:16:43,348 - Comme l'enfer. 1311 01:16:43,348 --> 01:16:44,182 Je décide. 1312 01:16:45,183 --> 01:16:48,353 (vrombissement d'hélicoptère) 1313 01:16:48,353 --> 01:16:51,189 (les stores claquent) 1314 01:16:56,194 --> 01:16:57,029 - Ah ! 1315 01:17:04,661 --> 01:17:06,705 - Je veux cet hélicoptère Sortez d'ici maintenant. 1316 01:17:06,705 --> 01:17:08,248 C'est Smolen, tu prends vos commandes de ma part. 1317 01:17:08,248 --> 01:17:09,207 Sortez-les d'ici maintenant. 1318 01:17:09,207 --> 01:17:11,168 - Tu as fini, Smolen. 1319 01:17:11,168 --> 01:17:12,753 (grognant) 1320 01:17:12,753 --> 01:17:14,630 - [Greg] Je ne fais que commencer. 1321 01:17:14,630 --> 01:17:16,423 (grognant) 1322 01:17:16,423 --> 01:17:17,716 - [Sydney] Tu es vraiment fou. 1323 01:17:17,716 --> 01:17:19,718 - [Greg] Peut-être, mais je décidez quand cela se terminera. 1324 01:17:22,095 --> 01:17:23,388 - [Joe] Très bien, les gars. 1325 01:17:23,388 --> 01:17:25,057 Arrêtez de vous casser les couilles. 1326 01:17:25,057 --> 01:17:26,850 - Tu fais un gros putain d'erreur, Greg. 1327 01:17:26,850 --> 01:17:28,393 - [Joe] Maintenant, prends ça putain d'hélicoptère, sortez d'ici. 1328 01:17:28,393 --> 01:17:29,645 - [Sydney] Pourquoi es-tu resté ton putain de cou 1329 01:17:29,645 --> 01:17:32,564 pour personne, un basse vie, un blanc ? 1330 01:17:33,982 --> 01:17:35,400 - Parce que. 1331 01:17:35,400 --> 01:17:36,652 Je veux que tout le monde soit en bas. 1332 01:17:36,652 --> 01:17:37,903 Je tirerai sur n'importe qui cela revient ici. 1333 01:17:37,903 --> 01:17:38,737 Est-ce clair ? 1334 01:17:39,613 --> 01:17:41,156 - [Joe] Tout ce que tu dis, Greg. 1335 01:17:45,952 --> 01:17:46,787 - Ils sont partis. 1336 01:17:49,289 --> 01:17:51,958 Tu es venu à mon secours comme un chevalier en armure étincelante. 1337 01:17:54,419 --> 01:17:55,253 Allez. 1338 01:17:58,090 --> 01:17:58,924 C'est bon. 1339 01:18:03,053 --> 01:18:04,471 - [Greg] Donne-moi ton arme. 1340 01:18:05,514 --> 01:18:06,390 Fais une pause, mon fils. 1341 01:18:07,474 --> 01:18:09,017 Oubliez que cela soit arrivé. 1342 01:18:30,205 --> 01:18:33,125 Souvenez-vous de nous, voire pas du tout. 1343 01:18:33,125 --> 01:18:35,335 Aucune âme violente n’est perdue. 1344 01:18:35,335 --> 01:18:36,628 - Que fait-il ? 1345 01:18:36,628 --> 01:18:37,838 - Mais seulement comme les hommes creux. - Je ne sais pas. 1346 01:18:37,838 --> 01:18:39,381 J'aurais aimé le faire. 1347 01:18:39,381 --> 01:18:41,049 Je ne sais pas. - Les hommes en peluche. 1348 01:18:49,725 --> 01:18:51,977 Des yeux que je n'ose pas rencontrer en rêve. 1349 01:18:54,479 --> 01:18:56,273 - [Eugène] Rond et autour de la figue de Barbarie 1350 01:18:56,273 --> 01:18:57,983 à cinq heures du matin. 1351 01:18:59,067 --> 01:19:00,777 Qui est le plus perdu, chef ? 1352 01:19:00,777 --> 01:19:04,823 Moi de t'avoir fait confiance, ou toi de me faire confiance ? 1353 01:19:06,158 --> 01:19:07,993 - [Steve] Tu es je dorlote ce connard 1354 01:19:07,993 --> 01:19:10,203 et ça ne vous mène nulle part. 1355 01:19:10,203 --> 01:19:12,914 Plus vous passerez de temps donne à cette personne, 1356 01:19:14,416 --> 01:19:17,252 plus il devient dangereux. 1357 01:19:18,336 --> 01:19:20,922 - Il m'a dit qu'il ne ferait de mal à personne. 1358 01:19:30,015 --> 01:19:31,224 (bruit de bouteille) 1359 01:19:31,224 --> 01:19:33,435 - J'espère que tu y crois justice aveugle, Larry. 1360 01:19:41,359 --> 01:19:42,986 Comment plaidez-vous ? 1361 01:19:42,986 --> 01:19:46,031 - Ce n'est pas ma faute toi je n'ai pas eu la promotion. 1362 01:19:46,031 --> 01:19:48,366 Ce n'est pas ma faute tu n'es pas content. 1363 01:19:48,366 --> 01:19:49,743 Ne fais pas ça, Sally. 1364 01:19:53,830 --> 01:19:55,957 (musique tendue) 1365 01:19:55,957 --> 01:19:58,668 - Votre Honneur, dame du jury. 1366 01:19:58,668 --> 01:20:02,380 Je vous soumets que ceci est le vrai criminel. 1367 01:20:02,380 --> 01:20:03,215 - C'est fou. 1368 01:20:03,215 --> 01:20:04,466 C'est le ravisseur. 1369 01:20:04,466 --> 01:20:06,676 - Tais-toi, cochon, jusqu'à ce que on vous parle ! 1370 01:20:07,969 --> 01:20:09,554 Premièrement, les accusations. 1371 01:20:10,972 --> 01:20:13,809 Il y a bien sûr le accusation de voies de fait contre la personne 1372 01:20:13,809 --> 01:20:17,437 et le harcèlement sexuel contre moi-même, 1373 01:20:17,437 --> 01:20:19,648 mais c'est juste le pointe de l'iceberg. 1374 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 - Non, c'est des conneries. 1375 01:20:21,149 --> 01:20:25,862 - Je soutiens que cet homme est un complice au nez brun, 1376 01:20:25,862 --> 01:20:30,867 lécher des chaussures, baiser le cul, ver sans épines et sans bite. 1377 01:20:32,035 --> 01:20:33,912 C'est lui qui nous a pris en otage 1378 01:20:33,912 --> 01:20:36,873 avec son putain rapports trimestriels. 1379 01:20:36,873 --> 01:20:38,500 Admets-le, slime. 1380 01:20:39,709 --> 01:20:41,378 - Hé, c'est toi le patron ici. 1381 01:20:41,378 --> 01:20:42,921 C'est toi qui prends les décisions maintenant, pas moi. 1382 01:20:44,256 --> 01:20:46,216 - Tu es un menteur et un tricheur. 1383 01:20:47,425 --> 01:20:50,846 Un connard pathétique qui sans discernement 1384 01:20:50,846 --> 01:20:53,056 jette tout son poids. 1385 01:20:53,056 --> 01:20:55,433 Et il porte de l'eau de Cologne bon marché. 1386 01:20:56,852 --> 01:20:59,688 Il mérite tout le poids de la loi, Votre Honneur. 1387 01:20:59,688 --> 01:21:00,522 - Elle est folle. 1388 01:21:00,522 --> 01:21:01,690 Je n'ai rien fait de mal. 1389 01:21:05,861 --> 01:21:08,280 - J'ai besoin que tu me protèges. 1390 01:21:08,280 --> 01:21:09,114 - Elle ment ! 1391 01:21:09,114 --> 01:21:10,282 Je ne l'ai pas fait ! 1392 01:21:14,160 --> 01:21:16,413 - Que voudrais-tu que je fasse ? 1393 01:21:17,706 --> 01:21:20,709 - Le tribunal a a tranché en ma faveur. 1394 01:21:20,709 --> 01:21:22,961 (bruit de bouteille) 1395 01:21:22,961 --> 01:21:24,379 - Vous êtes viré. 1396 01:21:24,379 --> 01:21:26,631 Tu n'es plus un employé de Felton Power. 1397 01:21:28,842 --> 01:21:32,178 - Et le verdict est la castration. 1398 01:21:33,138 --> 01:21:35,307 (bruit de bouteille) 1399 01:21:35,307 --> 01:21:36,683 - Ce n'est pas drôle, Sally. 1400 01:21:36,683 --> 01:21:40,770 - Je vais te couper tout petit Dégage-toi, Larry. 1401 01:21:40,770 --> 01:21:42,397 Non pas que vous en ayez. 1402 01:21:42,397 --> 01:21:44,649 - Arrête ça, Sally. 1403 01:21:44,649 --> 01:21:47,110 - C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 1404 01:21:47,110 --> 01:21:48,612 Maintenant, où sont ces ciseaux ? 1405 01:21:52,407 --> 01:21:53,783 Où sont ces ciseaux ? 1406 01:21:53,783 --> 01:21:55,201 Jeanne, qu'est-ce que tu fais ? 1407 01:21:55,201 --> 01:21:56,119 Jeanne, assieds-toi. 1408 01:21:57,203 --> 01:21:58,538 Jeanne. 1409 01:21:58,538 --> 01:21:59,623 - M. Gaylord. 1410 01:21:59,623 --> 01:22:01,041 - [Sally] Jeanne ! 1411 01:22:01,041 --> 01:22:02,542 Joan, reste loin de lui. 1412 01:22:02,542 --> 01:22:03,501 - M. Gaylord. 1413 01:22:03,501 --> 01:22:04,294 - Joan, qu'est-ce que tu fais... 1414 01:22:04,294 --> 01:22:05,629 (Joan a des haut-le-cœur) 1415 01:22:05,629 --> 01:22:07,839 (en riant) 1416 01:22:14,012 --> 01:22:14,846 - [Joan] Oh, mon Dieu. 1417 01:22:14,846 --> 01:22:15,764 Je suis désolé. 1418 01:22:15,764 --> 01:22:16,973 - Ne te sens pas mal, Joaney. 1419 01:22:16,973 --> 01:22:18,808 C'est beaucoup meilleure punition. 1420 01:22:18,808 --> 01:22:20,226 Vous l'avez vraiment sauvé. 1421 01:22:21,353 --> 01:22:22,187 Allez. 1422 01:22:22,187 --> 01:22:23,021 - [Joan] Je suis désolé. 1423 01:22:23,021 --> 01:22:23,855 Oh, mon Dieu. 1424 01:22:33,365 --> 01:22:35,951 (Joan sanglotant) 1425 01:22:39,579 --> 01:22:40,789 - Tu vas bien. 1426 01:22:42,207 --> 01:22:43,667 Là. 1427 01:22:43,667 --> 01:22:46,169 (musique tendue) 1428 01:22:47,796 --> 01:22:48,630 Veux-tu t'allonger ? 1429 01:22:48,630 --> 01:22:49,464 - Non. 1430 01:22:49,464 --> 01:22:50,548 Non, va-t'en. 1431 01:22:56,554 --> 01:22:58,723 (sanglotant) 1432 01:23:07,524 --> 01:23:08,608 - Tu ferais mieux de te nettoyer. 1433 01:23:10,110 --> 01:23:11,861 - Non, Gène. 1434 01:23:11,861 --> 01:23:13,655 Je m'en occupe. 1435 01:23:13,655 --> 01:23:14,572 Reculer. 1436 01:23:23,206 --> 01:23:25,291 (rires) 1437 01:23:31,923 --> 01:23:33,091 Allez, Gene. 1438 01:23:48,398 --> 01:23:51,943 Gene, on doit t'éloigner. 1439 01:23:51,943 --> 01:23:53,403 Nous devons vous sortir d'ici. 1440 01:23:53,403 --> 01:23:56,406 Amenez-vous dans un endroit sûr où ils vous laisseront tranquille. 1441 01:23:56,406 --> 01:23:59,284 - je ne veux pas y aller n'importe où sans toi. 1442 01:23:59,284 --> 01:24:00,493 - Espèce d'idiot, ma chérie. 1443 01:24:00,493 --> 01:24:02,412 je n'aurais pas c'est d'une autre manière. 1444 01:24:02,412 --> 01:24:03,955 Nous partirons ensemble. 1445 01:24:03,955 --> 01:24:06,082 L'Amérique du Sud, ça vous dit quoi ? 1446 01:24:06,082 --> 01:24:07,917 Pensez-y, Gene. 1447 01:24:07,917 --> 01:24:10,295 Vivre au soleil, manger des mangues, 1448 01:24:10,295 --> 01:24:12,630 écouter du latin des rythmes toute la journée. 1449 01:24:15,467 --> 01:24:18,303 Pas de patrons, pas de pointeuses. 1450 01:24:20,138 --> 01:24:21,681 Pas un souci au monde. 1451 01:24:22,974 --> 01:24:24,976 - Ils vont me tuer. 1452 01:24:31,483 --> 01:24:33,151 - Ils ne peuvent pas nous tuer, Gene. 1453 01:24:33,151 --> 01:24:34,110 Nous sommes magiques. 1454 01:24:34,110 --> 01:24:35,695 - Ils veulent vraiment me tuer. 1455 01:24:35,695 --> 01:24:36,529 Je sais cela. 1456 01:24:37,989 --> 01:24:40,158 Même les anges veulent me prendre. 1457 01:24:43,161 --> 01:24:45,830 (musique tamisée) 1458 01:25:02,013 --> 01:25:04,099 Des yeux que je n'ose pas rencontrer en rêve. 1459 01:25:29,207 --> 01:25:32,043 (gémissant) 1460 01:25:32,043 --> 01:25:35,046 (les gens bavardent) 1461 01:25:43,054 --> 01:25:45,140 - Il organise une merveilleuse fête. 1462 01:25:51,563 --> 01:25:53,565 - Je ne vois pas pourquoi j'ai être gentil avec cet imbécile 1463 01:25:53,565 --> 01:25:55,483 juste parce que tu travaille pour lui, Larry. 1464 01:25:57,402 --> 01:25:59,737 Pourquoi ne peux-tu pas être promu parce que tu es bon ? 1465 01:26:02,574 --> 01:26:04,909 - Ça ne fait pas de mal de couvrir nos actifs commerciaux. 1466 01:26:10,081 --> 01:26:14,502 Je ne te demande pas de baiser lui, parle-lui. 1467 01:26:14,502 --> 01:26:15,336 Charmez-le. 1468 01:26:16,462 --> 01:26:18,131 Soyez gentil avec lui, faites lui ton ami. 1469 01:26:19,257 --> 01:26:21,050 - D'accord, Larry, si tu penses que ça va aider. 1470 01:26:23,428 --> 01:26:26,347 Tu sais que je suis tellement dévoué à toi. 1471 01:26:28,016 --> 01:26:29,851 - Oui, chérie, tu l'es. 1472 01:26:32,770 --> 01:26:33,855 - [Sally] Oh. 1473 01:26:36,649 --> 01:26:38,818 (gémissant) 1474 01:26:43,031 --> 01:26:45,200 (sanglotant) 1475 01:26:55,335 --> 01:26:57,587 (gémissant) 1476 01:27:03,468 --> 01:27:04,719 - Chef Smolen ? 1477 01:27:06,095 --> 01:27:07,513 Je veux te parler. 1478 01:27:07,513 --> 01:27:08,348 Tu m'as lu ? 1479 01:27:08,348 --> 01:27:09,182 Sur. 1480 01:27:10,391 --> 01:27:11,226 Greg ? 1481 01:27:12,393 --> 01:27:13,519 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais là-haut ? 1482 01:27:13,519 --> 01:27:14,854 Je te veux ici maintenant. 1483 01:27:14,854 --> 01:27:15,688 C'est un ordre. 1484 01:27:17,982 --> 01:27:19,984 - [Greg] Il sera temps. 1485 01:27:19,984 --> 01:27:21,486 Il y aura du temps préparer un visage 1486 01:27:21,486 --> 01:27:24,614 pour rencontrer les visages que vous rencontrez. 1487 01:27:24,614 --> 01:27:26,658 Il y aura du temps assassiner et créer. 1488 01:27:28,034 --> 01:27:30,495 Et il est temps pour tout le travaux et jours de mains. 1489 01:27:32,080 --> 01:27:34,249 (sanglotant) 1490 01:28:02,694 --> 01:28:03,528 - Chut. 1491 01:28:09,617 --> 01:28:10,410 - Oh, mon Dieu. 1492 01:28:10,410 --> 01:28:11,244 Je me sens mal. 1493 01:28:13,746 --> 01:28:15,206 Oh, mes côtés. 1494 01:28:17,542 --> 01:28:18,543 Je veux rentrer à la maison. 1495 01:28:20,586 --> 01:28:21,421 - Et tu peux. 1496 01:28:23,131 --> 01:28:25,300 Mais il faut d'abord le terminer. 1497 01:28:27,093 --> 01:28:27,927 - Le finir ? 1498 01:28:30,096 --> 01:28:31,264 - Vous devez le tuer. 1499 01:28:34,517 --> 01:28:36,102 Je le ferais, mais je suis enchaîné. 1500 01:28:39,480 --> 01:28:40,982 - Je ne peux tuer personne. 1501 01:28:42,942 --> 01:28:43,901 - Il le faut. 1502 01:28:45,236 --> 01:28:47,071 Sinon, nous ne sommes pas sortir d'ici vivant. 1503 01:28:48,656 --> 01:28:49,657 - [Joane] Oh. 1504 01:28:53,244 --> 01:28:55,580 (en criant) 1505 01:29:00,460 --> 01:29:02,587 - Non, j'ai tué ça suffit déjà. 1506 01:29:04,088 --> 01:29:06,883 Et je m'en fiche si vous me virez. 1507 01:29:06,883 --> 01:29:08,885 je ne vais pas vivre un mensonge. 1508 01:29:39,749 --> 01:29:42,460 - [Larry] Puis-je te demander quelque chose ? 1509 01:29:42,460 --> 01:29:43,294 - Bien sûr. 1510 01:29:52,762 --> 01:29:55,431 - Ça fait mal et je dois aller faire pipi. 1511 01:30:12,990 --> 01:30:15,576 (Joan sanglotant) 1512 01:30:25,461 --> 01:30:26,712 - Je veux voir mon mari. 1513 01:30:27,922 --> 01:30:29,507 Je veux lui dire la vérité. 1514 01:30:29,507 --> 01:30:31,300 - Bien sûr que oui. 1515 01:30:31,300 --> 01:30:32,427 Je vais parler à Gene. 1516 01:30:50,653 --> 01:30:52,697 Essaie juste de te reposer, d'accord ? 1517 01:31:04,876 --> 01:31:06,794 (soupir) 1518 01:31:06,794 --> 01:31:08,713 Vous devez la libérer. 1519 01:31:08,713 --> 01:31:10,339 - Bientôt. (la porte s'ouvre) 1520 01:31:10,339 --> 01:31:12,216 - [Sally] Comment tu te déchaînes ? 1521 01:31:12,216 --> 01:31:13,426 - Je ne suis pas déchaîné. 1522 01:31:13,426 --> 01:31:14,969 Je suis juste un peu moins enchaîné. 1523 01:31:20,892 --> 01:31:22,268 - Gene, ce n'est pas bon. 1524 01:31:24,187 --> 01:31:26,189 Gene, tu ne peux pas le laisser errer en liberté comme ça. 1525 01:31:26,189 --> 01:31:27,773 Enchaînez-le. 1526 01:31:28,858 --> 01:31:30,193 Il est dangereux, Gene. 1527 01:31:30,193 --> 01:31:31,861 Enchaînez-le. 1528 01:31:33,196 --> 01:31:35,281 Tu ne peux pas le laisser marcher comme ça, Gene. 1529 01:31:35,281 --> 01:31:37,074 Enchaînez-le maintenant. 1530 01:31:37,074 --> 01:31:38,784 Gene, il est dangereux. 1531 01:31:39,702 --> 01:31:42,246 Enchaînez-le. 1532 01:31:42,246 --> 01:31:46,292 Gene, fais-le maintenant. 1533 01:31:49,337 --> 01:31:50,171 Gène? 1534 01:31:51,297 --> 01:31:53,174 - Est-ce que tu aimes être patron ? 1535 01:31:53,174 --> 01:31:55,092 Ce n’est pas très amusant, n’est-ce pas ? 1536 01:31:59,263 --> 01:32:02,099 - Larry, s'il te plaît. 1537 01:32:04,977 --> 01:32:07,271 Calme-toi. 1538 01:32:07,271 --> 01:32:08,773 Je peux nous sortir d'ici. 1539 01:32:10,024 --> 01:32:11,275 - Tu peux? 1540 01:32:11,275 --> 01:32:12,777 Je suis impressionné. 1541 01:32:12,777 --> 01:32:15,446 - Ne fais plus ça difficile qu'il ne l'est déjà. 1542 01:32:15,446 --> 01:32:18,074 - Tu sais, Sally, avec un peu de travail 1543 01:32:18,074 --> 01:32:19,367 tu pourrais être comme moi. 1544 01:32:22,328 --> 01:32:23,162 - Non. 1545 01:32:27,124 --> 01:32:28,292 - Tu as du talent, salope. 1546 01:32:28,292 --> 01:32:29,377 Je les ai vus. 1547 01:32:29,377 --> 01:32:30,211 - Hé. 1548 01:32:32,630 --> 01:32:34,382 Je suis désolé pour hier soir. 1549 01:32:37,802 --> 01:32:38,803 C'était faux. 1550 01:32:39,887 --> 01:32:41,472 Les choses sont devenues incontrôlables. 1551 01:32:50,648 --> 01:32:52,149 Où sont les ciseaux, Larry ? 1552 01:32:55,152 --> 01:32:56,070 - Ciseaux? 1553 01:32:58,906 --> 01:33:01,200 Où sont les ciseaux, Sal ? 1554 01:33:11,335 --> 01:33:13,462 Où sont ces ciseaux ? 1555 01:33:15,214 --> 01:33:16,591 (bruit sourd de cendrier) 1556 01:33:16,591 --> 01:33:18,676 Où sont ces ciseaux ? 1557 01:33:19,760 --> 01:33:20,595 Ciseaux. 1558 01:33:22,346 --> 01:33:24,265 Où sont les ciseaux ? 1559 01:33:25,683 --> 01:33:27,685 Maintenant, où sont ces ciseaux ? 1560 01:33:29,228 --> 01:33:30,521 (sifflant) 1561 01:33:30,521 --> 01:33:31,397 Allez, les ciseaux. 1562 01:33:33,608 --> 01:33:34,525 Où es-tu? 1563 01:33:35,401 --> 01:33:36,485 Ciseaux. 1564 01:33:36,485 --> 01:33:39,280 (claquant) 1565 01:33:39,280 --> 01:33:40,072 Je ne sais pas. 1566 01:33:44,118 --> 01:33:45,536 - [Eugène] Larry, ne les ouvrez pas ! 1567 01:33:45,536 --> 01:33:46,871 Ils vont vous tirer dessus ! - Où sont les ciseaux ? 1568 01:33:46,871 --> 01:33:48,539 Où sont les ciseaux ? 1569 01:33:48,539 --> 01:33:49,749 Où sont-ils ? 1570 01:33:49,749 --> 01:33:50,750 - Code Rouge, Code Rouge. 1571 01:33:50,750 --> 01:33:52,835 - Où sont les ciseaux ? 1572 01:33:54,045 --> 01:33:54,879 - Larry ! 1573 01:33:56,047 --> 01:33:59,550 - Je t'ai demandé de parler pour lui, pas pour le baiser. 1574 01:33:59,550 --> 01:34:01,719 - Ne m'oblige pas à te tirer dessus ! 1575 01:34:01,719 --> 01:34:02,553 (en criant) 1576 01:34:02,553 --> 01:34:03,387 Larry! 1577 01:34:03,387 --> 01:34:05,723 (tirs d'armes à feu) 1578 01:34:07,683 --> 01:34:10,102 - [Greg] La fête est finie. 1579 01:34:10,102 --> 01:34:12,938 (Sally crie) 1580 01:34:13,814 --> 01:34:14,899 - [Sally] Non ! 1581 01:34:18,653 --> 01:34:19,487 Gène. 1582 01:34:20,738 --> 01:34:23,908 (vrombissement d'hélicoptère) 1583 01:34:28,162 --> 01:34:28,996 - Non ! 1584 01:34:28,996 --> 01:34:29,830 - Non! 1585 01:34:40,007 --> 01:34:41,842 Descends, Gene ! 1586 01:34:41,842 --> 01:34:43,552 (tirs d'armes à feu) 1587 01:34:43,552 --> 01:34:45,680 (Sally crie) 1588 01:34:45,680 --> 01:34:46,514 Descendez ! 1589 01:34:51,352 --> 01:34:52,603 Gene, descends ! 1590 01:34:54,355 --> 01:34:55,189 Descendre! 1591 01:34:59,068 --> 01:35:02,905 Tu peux toujours t'enfuir si tu m'utilises comme bouclier. 1592 01:35:04,281 --> 01:35:06,534 - J'ai promis de ne pas le faire blesser quelqu'un. 1593 01:35:06,534 --> 01:35:09,161 - Vous avez tiré sur Larry pour me sauver. 1594 01:35:09,161 --> 01:35:10,413 C'est la vérité. 1595 01:35:12,665 --> 01:35:15,668 Tu aimes, et honnête et gentil. 1596 01:35:20,464 --> 01:35:23,509 Tu n'es pas obligé meurs pour ça, Gene ! 1597 01:35:28,180 --> 01:35:29,014 Non, Gène. 1598 01:35:30,850 --> 01:35:33,352 - [Greg] Quel putain de gâchis. 1599 01:35:34,353 --> 01:35:35,229 - [Sally] Non. 1600 01:35:35,229 --> 01:35:36,063 (tirs d'armes à feu) 1601 01:35:36,063 --> 01:35:36,897 Non ! 1602 01:35:38,941 --> 01:35:41,444 (Sally crie) 1603 01:35:41,444 --> 01:35:44,113 (Sally sanglote) 1604 01:35:49,326 --> 01:35:51,829 (musique tendue) 1605 01:35:57,042 --> 01:35:57,877 Non ! 1606 01:36:12,016 --> 01:36:13,768 - [Eugène] Je ne le fais pas je fais habituellement des choses 1607 01:36:13,768 --> 01:36:15,311 ce que je ne fais pas habituellement. 1608 01:36:16,771 --> 01:36:20,107 Et c'est pourquoi c'est si important, si vrai. 1609 01:36:21,484 --> 01:36:22,777 Ce n'est pas si mal, vraiment. 1610 01:36:24,195 --> 01:36:25,654 Si je ne l'avais pas fait, 1611 01:36:25,654 --> 01:36:27,948 nous n'aurions pas appris à le savoir les uns les autres comme nous l'avons fait. 1612 01:36:29,825 --> 01:36:34,830 Enfin, j'aimerais te dire que je t'aime. 1613 01:36:54,683 --> 01:36:57,728 - [Greg] Nous sommes le creux les hommes, nous sommes les hommes empaillés. 1614 01:36:57,728 --> 01:37:00,564 Se penchant ensemble, casque rempli de paille. 1615 01:37:01,982 --> 01:37:04,401 Hélas, nos voix séchées quand nous chuchotons ensemble, 1616 01:37:04,401 --> 01:37:08,823 sont calmes et dénués de sens comme le vent dans l'herbe sèche. 1617 01:37:08,823 --> 01:37:11,659 Les pattes d'un rat sont cassées verre dans notre cave sèche. 1618 01:37:13,327 --> 01:37:15,955 Forme sans forme, ombre sans couleur. 1619 01:37:17,039 --> 01:37:20,209 Force paralysée, geste sans mouvement. 1620 01:37:22,461 --> 01:37:24,213 Ceux qui ont traversé avec les yeux directs 1621 01:37:24,213 --> 01:37:25,631 à la mort du royaume. 1622 01:37:26,674 --> 01:37:28,801 Souvenez-vous de nous, voire pas du tout. 1623 01:37:30,261 --> 01:37:33,848 Pas comme des âmes perdues et violentes, mais seulement comme les hommes creux. 1624 01:37:34,932 --> 01:37:36,267 Les hommes empaillés. 1625 01:37:39,228 --> 01:37:41,480 Des yeux que je n'ose pas rencontrer en rêve. 1626 01:37:42,857 --> 01:37:45,150 Dans le royaume des rêves de la mort, ceux-ci n'apparaissent pas. 1627 01:37:46,485 --> 01:37:48,779 Là, les yeux sont la lumière du soleil sur une colonne cassée. 1628 01:37:50,197 --> 01:37:53,325 Il y a un arbre qui se balance et les voix sont dans le vent 1629 01:37:53,325 --> 01:37:56,662 chantant plus lointain et plus solennel qu'une étoile qui pâlit. 1630 01:37:58,205 --> 01:38:00,457 Ne me laisse pas être plus près le royaume rêvé de la mort. 1631 01:38:00,457 --> 01:38:03,669 Permettez-moi aussi de porter un tel déguisements délibérés. 1632 01:38:05,087 --> 01:38:07,756 Manteau de rat, peau de corbeau, portées croisées dans un champ 1633 01:38:07,756 --> 01:38:09,842 se comportant comme le vent se comporte, pas plus près. 1634 01:38:11,802 --> 01:38:15,723 Pas cette dernière réunion dans le Royaume du Crépuscule. 1635 01:38:17,975 --> 01:38:20,477 (musique tendue)